สาวใช้

sǎao-chái

Bedeutung

1NomenB1

Dienstmädchen; Hausangestellte

Eine weibliche Hausangestellte oder ein Dienstmädchen. Dieser Begriff ist eine Zusammensetzung aus สาวสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchen (sǎo, 'junge Frau') und ใช้ใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen (chái, 'benutzen').

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาวใช้sǎao-cháiสาวใช้sǎao-cháiDienstmädchen; Hausangestellteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
In seinem Haus gibt es ein Dienstmädchen.
3 weitere Beispiele
สาวใช้sǎao-cháiคนใหม่kon-màiขยันkà-yǎnมากmâakเธอtəəทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanได้dâaiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiทุกวันtúk-wan
Das neue Hausmädchen ist sehr fleißig; sie putzt das Haus jeden Tag ordentlich.
คุณนายkun-naaiปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔสาวใช้sǎao-cháiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่เคยmâi-kəəiดุด่าdù-dàaว่ากล่าวwâa-glàaoเลยləəi
Die Hausherrin behandelt ihr Hausmädchen wie ein Familienmitglied und schimpft nie mit ihr.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสาวใช้sǎao-cháiที่tîiเป็นbpenคนสนิทkon-sà-nìtและlɛ́รู้rúuความลับkwaam-lápทุกอย่างtúk-yàangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
In vielen Historiendramen gibt es oft die Figur eines Hausmädchens, die eine enge Vertraute ist und alle Geheimnisse ihres Herrn kennt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎao

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenjunge Frau; MädchenTeil 1
+
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbenutzen; verwendenTeil 2
สาวใช้sǎao-cháiสาวใช้sǎao-cháiDienstmädchen; HausangestellteDienstmädchen; HausangestellteWort

Verwandte Wörter