ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)

Bedeutungen

1AdjektivB2

unpassend; unschicklich; geschmacklos

in Bezug auf Verhalten, Aussehen oder Art: ungehobelt, unbeholfen oder unpassend

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1unpassend; unschicklich; geschmacklos2zu nichts führend; in einem schlechten Zustand; scheiternd3inkompetent; nutzlos4schlecht; in schlechter Formแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen habenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Warum sitzt du so komisch da? Du wirst Rückenschmerzen bekommen.
2AdjektivB2

zu nichts führend; in einem schlechten Zustand; scheiternd

in Bezug auf einen Plan, eine Bemühung oder Situation: sich schlecht entwickelnd, keine Fortschritte machend oder in schlechtem Zustand

Beispiele

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1unpassend; unschicklich; geschmacklos2zu nichts führend; in einem schlechten Zustand; scheiternd3inkompetent; nutzlos4schlecht; in schlechter Formซะsáซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische Partikelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1Wettervorhersage; Wetterbericht2Wettervorhersage (als Fachgebiet)3das Wetter vorhersagenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Unser Reiseplan sieht so aus, als würde er schiefgehen, da die Wettervorhersage einen Sturm ankündigt.
3AdjektivB2

inkompetent; nutzlos

in Bezug auf eine Person: an Fähigkeiten mangelnd; sehr schlechte Leistungen erbringend

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1unpassend; unschicklich; geschmacklos2zu nichts führend; in einem schlechten Zustand; scheiternd3inkompetent; nutzlos4schlecht; in schlechter Formเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Wenn es um Fußball geht, bin ich völlig hoffnungslos. Es ist besser, mich nicht zum Mitspielen einzuladen.
4AdverbB2

schlecht; in schlechter Form

auf unbeholfene, schäbige oder schändliche Weise ausgeführt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1unpassend; unschicklich; geschmacklos2zu nichts führend; in einem schlechten Zustand; scheiternd3inkompetent; nutzlos4schlecht; in schlechter Formเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er bindet seine Schnürsenkel so nachlässig, dass er oft stolpert und hinfällt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 1
+
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâaso aussehen als ob; wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen fürTeil 2
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâaunpassend; unschicklich; geschmacklos