ราดหน้า
râat-nâaBedeutungen
1NomenB1
Rad Na (thailändisches Nudelgericht)
ein thailändisch-chinesisches Gericht aus breiten Reisnudeln mit Fleisch und Gemüse, serviert mit einer dicken, herzhaften Soße
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1Rad Na (thailändisches Nudelgericht)2darübergießen; übergießenเส้นใหญ่sên-yàiเส้นใหญ่sên-yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreichหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern habe ich Rad Na mit breiten Nudeln und Schweinefleisch im Laden nebenan bestellt; es war sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางbaangร้านráanทำtamราดหน้าrâat-nâaผักpàkเยอะyə́และlɛ́น้ำnáamเหนียวnǐiaoกำลังดีgam-lang-diiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpซอสsɔ́ɔtเข้มข้นkêm-kônจะjàติดใจdtìt-jai
Manche Restaurants bereiten Rad Na mit viel Gemüse und einer schön sämigen Soße zu; wer gehaltvolle Soßen mag, wird es lieben.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดหน้าrâat-nâaทะเลtá-leeใส่sàiคะน้าká-náaกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpและlɛ́ปรุงbprungด้วยdûuaiพริกpríkน้ำส้มnáam-sômเพิ่มpə̂əmรสrót
Ich mag Rad Na mit Meeresfrüchten und knackigem chinesischem Brokkoli, gewürzt mit Chili-Essig für zusätzlichen Geschmack.
ราดหน้าrâat-nâaที่ดีtîi-diiควรkuuanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกระทะgrà-táเส้นsênไม่mâiเละléและlɛ́น้ำราดnáam-râatข้นkônแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขมkǒmเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngหรือrʉ̌ʉซีอิ๊วsii-íuเกินgəən
Ein gutes Rad Na sollte Wok-Aroma haben, Nudeln, die nicht matschig sind, und eine Soße, die dickflüssig ist, aber nicht bitter durch zu viel Stärke oder Sojasauce.
2VerbB2
darübergießen; übergießen
Soße oder Flüssigkeit über etwas gießen, um dessen Oberfläche zu bedecken
Beispiele
เชฟchéepเชฟchéepChefkoch; professioneller Kochราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1Rad Na (thailändisches Nudelgericht)2darübergießen; übergießenซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; Würzeลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonชุ่มchûmชุ่มchûmfeucht; nass; durchnässt
Der Koch goss Soße über den Fisch, bis die Oberfläche vollständig bedeckt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiราดหน้าrâat-nâaซอสsɔ́ɔtมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀iค่ะkâจะได้jà-dâaiชุ่มchûmทั่วtûuaชิ้นchín
Bitte gießen Sie mehr Soße darüber, damit sie das ganze Stück bedeckt.
พอporอบòpเสร็จsètเขาkăoก็gâwราดหน้าrâat nâaกลาซglâatหวานwăanลงไปlong bpaiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeเงาngaoสวยsŭuai
Nach dem Backen goss er eine süße Glasur über die Oberfläche, um dem Dessert einen schönen Glanz zu verleihen.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpควรkuuanราดหน้าrâat nâaซุปข้นsúp kônบางbaangๆ-ลงบนlong bonฟองfongดูว์dooเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmและláeเคลือบผิวklûuap pĭuให้hâiเนียนniian
Vor dem Servieren sollten Sie eine dünne Schicht Cremesuppe über das Fondue gießen, um das Aroma zu verstärken und die Oberfläche glatt zu überziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviertübergießen; beträufelnTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâaRad Na (thailändisches Nudelgericht)Rad Na (thailändisches Nudelgericht)Wort