เม็ดๆ

mét mét

Bedeutungen

1AdjektivB1

körnig; in kleinen Körnern/Kügelchen

Bestehend aus oder in Form von vielen kleinen, einzelnen, runden Stücken wie Körnern, Pellets oder Kügelchen.

Beispiele

อาหารปลาaa-hăan bplaaอาหารปลาaa-hăan bplaaFischfutterเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métkörnig; klumpigสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbig
Das Fischfutter besteht aus kleinen braunen Pellets.
11 weitere Beispiele
ปุ๋ยbpŭiที่têeพ่อpôrใช้cháiในnaiสวนsŭuanเป็นbpenปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeเม็ดๆmét métสีฟ้าsĕe fáa
Der Dünger, den mein Vater im Garten verwendet, ist ein chemischer Dünger in Form von kleinen blauen Pellets.
ในnaiไอศกรีมai-sà-greemถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeช็อกโกแลตชิปchók-goh-láet chípใส่sàiมาmaaเป็นเม็ดๆbpen mét métด้วยdûuay
Dieser Becher Eiscreme enthält auch Schokoladenchips, die wie kleine Stückchen erscheinen.
ยาyaaแคปซูลkâep-soonบางชนิดbaang chá-nítข้างในkâang naiบรรจุban-jùผงยาpŏng yaaที่têeเป็นเม็ดๆbpen mét métขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâak
Einige Medikamentenkapseln enthalten ein Pulver, das aus vielen winzigen Kügelchen besteht.
เขาkăoแพ้páeอะไรà-raiไม่รู้mâi rúuเลยloieมีmeeผื่นpèunขึ้นkêunเป็นเม็ดๆbpen mét métที่têeแขนkăaen
Er ist gegen etwas allergisch, deshalb hat er einen Ausschlag mit kleinen Erhebungen am Arm.
พอporแอร์aeในnaiห้องเย็นhông yenเกินไปgern bpaiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Wenn die Klimaanlage im Raum zu kalt ist, bekomme ich eine Gänsehaut.
หลังจากlăng jàakโดนdohnยุงyungกัดgàtผิวpĭuของkŏngเธอterก็gâwบวมbuuamเป็นตุ่มbpen dtùmเม็ดๆmét métและláeคันkanมากmâak
Nachdem sie von einer Mücke gestochen wurde, schwoll ihre Haut mit vielen kleinen Schwellungen an und juckte sehr.
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngกระดาษทรายgrà-dàat saaiจะjàรู้สึกrúu-sèukสากsàakๆ-เพราะpráwมีmeeทรายsaaiติดอยู่dtìt yòoเป็นเม็ดๆbpen mét métทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
Die Oberfläche von Schleifpapier fühlt sich rau an, weil Sandkörner daran haften, was eine unebene Textur auf dem gesamten Blatt erzeugt.
รูปrôopนี้néeถ่ายtàaiตอนกลางคืนdton glaang keunภาพpâapเลยloieแตกdtàekเป็นเม็ดๆbpen mét métไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Dieses Foto wurde nachts aufgenommen, daher ist das Bild körnig und nicht sehr klar.
วิดีโอwí-dee-ohที่têeสตรีมsà-dtreemมาmaaคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmมากmâakมองเห็นmong hĕnเป็นเม็ดๆbpen mét métเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Das gestreamte Video hat eine sehr niedrige Qualität; man kann sehen, dass es völlig verpixelt ist.
เมื่อmêuuaขยายkà-yăaiภาพถ่ายpâap tàaiความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmเข้าไปkâo bpaiใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaภาพประกอบpâap bprà-gòpด้วยdûuayจุดjùtสีsĕeเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Wenn man nah an ein niedrig aufgelöstes Foto heranzoomt, kann man deutlich sehen, dass das Bild aus körnigen Farbpunkten besteht.
สัญญาณsăn-yaanทีวีtee weeดาวเทียมdaao tiiamไม่ดีmâi deeทำให้tam hâiภาพpâapบนbonหน้าจอnâa joพร่ามัวprâa muuaและláeเห็นhĕnเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Das Satelliten-TV-Signal ist schlecht, was dazu führt, dass das Bild auf dem Bildschirm unscharf ist und körnig erscheint.
2AdverbB2

in einzelnen Perlen/Tropfen

Auftretend als oder in Form von einzelnen Perlen oder Tropfen (z. B. sich bildende Schweißperlen, in Tropfen fallender Regen).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkhart trainieren; intensiv trainierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métkörnig; klumpigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er trainierte so hart, dass der Schweiß in Perlen austrat.
3 weitere Beispiele
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเป็นเม็ดๆbpen mét métแล้วláeoรีบrêepหาhăaที่têeหลบฝนlòp fŏnกันganเถอะtòe
Der Regen beginnt in Tropfen herabzurieseln. Beeilen wir uns und suchen wir Schutz.
หลังlăngล้างláangรถrótเสร็จsètใหม่ๆmài màiหยดน้ำyòt náamจะjàเกาะgòrบนbonผิวpĭuรถrótเป็นเม็ดๆbpen mét métแสดงว่าsà-daeng wâaเคลือบklêuuapแว็กซ์wáekมาmaaอย่างดีyàang dee
Direkt nach dem Waschen eines Autos bilden sich Wassertropfen in deutlichen Perlen auf der Oberfläche, was zeigt, dass es gut gewachst wurde.
ในnaiตอนเช้าdton cháaoเราraoจะjàเห็นhĕnน้ำค้างnám káangเกาะตามgò dtaamใบไม้bai máaiเป็นเม็ดๆbpen mét métสะท้อนแสงsà-tón săengอาทิตย์aa-tít
Am Morgen können wir sehen, wie der Tau in kleinen Tröpfchen an den Blättern haftet und das Sonnenlicht reflektiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เม็ดๆ เม็ด-เม็ด gesprochen?

mét mét

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mét

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen