หลบฝน
lòp-fǒnBedeutung
1VerbA2
sich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen
Einen überdachten Ort finden oder sich dort aufhalten, um nicht vom Regen nass zu werden.
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatMarkise; Vordach
Es regnet; lass uns unter der Markise Schutz suchen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich an der Bushaltestelle Schutz vor dem Regen gesucht, bis er nachließ.
เดี๋ยวdĭiaoฝนfŏnจะjàมาmaaเราraoนัดnátกันไปgan bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeใกล้glâiๆ-ดีdeeไหมmăi
Es wird bald regnen; wollen wir uns treffen und in einem Café in der Nähe Schutz suchen?
เด็กdèkๆ-วิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiศาลาหมู่săa-laa mòoบ้านbâanระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuมาmaaรับrápกลับบ้านglàp bâan
Die Kinder rannten in den Dorfpavillon, um Schutz vor dem Regen zu suchen, während sie darauf warteten, dass der Lehrer sie abholte.
Der Regen kommt; wir rennen schnell unter die Markise, um Schutz vor dem Regen zu suchen.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkฉันchǎnวิ่งwîngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Als es anfing zu regnen, rannte ich über die Straße, um an der Bushaltestelle Schutz vor dem Regen zu suchen.
Sobald wir dunkle Wolken sahen, beschlossen wir, schnell in ein nahegelegenes Gebäude zu rennen, um Schutz vor dem Regen zu suchen.
เขาkǎoรีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiคาเฟ่kaa-fêeก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maaแรงrɛɛng
Er packte eilig seine Sachen zusammen und rannte in ein Café, um Schutz vor dem Regen zu suchen, bevor es heftig zu regnen begann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenausweichen; meidenTeil 1
+
หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchensich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchenWort