หลบฝน(lòp fŏn)
Bedeutungen
1VerbA2
sich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen
Einen überdachten Ort finden oder sich dort aufhalten, um nicht vom Regen nass zu werden.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1sich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen2dem Regen ausweichenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàatMarkise; Vordach
Es regnet; lass uns unter der Markise Schutz suchen.
2VerbA2
dem Regen ausweichen
Versuchen, nicht in den Regen zu geraten, oft indem man sich schnell an einen überdachten Ort begibt.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1sich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen2dem Regen ausweichenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàatMarkise; Vordach
Der Regen kommt; wir rennen schnell unter die Markise, um Schutz vor dem Regen zu suchen.
Wortaufschlüsselung
+
หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen