เฟดตัว
fêet-dtuuaBedeutung
1VerbB2
sich zurückziehen; sich distanzieren
Sich allmählich aus einer Gruppe, einer Situation oder der Öffentlichkeit zurückziehen oder distanzieren; weniger involviert oder sichtbar werden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuasich zurückziehen; sich distanzierenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassen
Nachdem er Probleme mit Kollegen hatte, distanzierte er sich allmählich von der Gruppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหลังๆlăng lăngนี้néeนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánเริ่มrêrmเฟดตัวfâyt dtuuaออกจากòk jàakวงการบันเทิงwong gaan ban-terngไม่ค่อยmâi kôiรับrápงานngaanแล้วláeo
In letzter Zeit hat sich dieser Schauspieler allmählich aus der Unterhaltungsbranche zurückgezogen und nimmt kaum noch Aufträge an.
หลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเฟดตัวfâyt dtuuaจากjàakหน้าnâaสื่อsèuuและláeไม่mâiให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatใดๆdai dai
Nach dem Skandal entschied sich dieser Politiker, sich aus dem Rampenlicht der Medien zurückzuziehen und keine Interviews mehr zu geben.
เขาkăoเป็นbpenคนkonโลกส่วนตัวlôhk sùuan dtuuaสูงsŏongพอporรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่mâiเข้ากับkâo gàpที่ทำงานtêe tam ngaanใหม่màiก็เลยgôr loeiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaเงียบๆngîiap ngîiap
Er ist eine sehr private Person, und als er das Gefühl hatte, nicht an den neuen Arbeitsplatz zu passen, zog er sich einfach stillschweigend zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fêet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฟดfêetเฟดfêet1ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblenden2Fade-Haarschnitt; Fassonschnitt3Überblendung; Ein-/Ausblendung (Übergang/Effekt)4die Fed; US-Zentralbank (Federal Reserve)5sich allmählich zurückziehen (sozial)6Fade (Golfschlag)7einen Fade schlagen (Golf)ausblenden/einblenden; (Ton, Licht, Bild, Haare) allmählich verringern/erhöhen oder überblendenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
เฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuasich zurückziehen; sich distanzierensich zurückziehen; sich distanzierenWort