จนเกลี้ยง(jon glîiang)

Bedeutungen

1AdverbB1

vollständig; restlos

vollständig; bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist. Wird oft nach einem Verb des Verzehrens oder Aufbrauchens verwendet.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangvollständig; restlosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Kinder aßen alle Snacks auf dem Teller auf, bis nichts mehr übrig war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassTeil 1
+
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplettTeil 2
จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangvollständig; restlos