ซุ่ม
sûmBedeutungen
1VerbB1
sich verstecken; auf der Lauer liegen
Sich versteckt halten und leise warten, oft um jemanden zu beobachten, aus dem Hinterhalt anzugreifen oder zu überraschen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistซุ่มsûmซุ่มsûm1sich verstecken; auf der Lauer liegen2etwas heimlich tun; im Geheimen3heimlich; unauffälligอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)
Die Polizei lag versteckt hinter den Büschen, um den Kriminellen zu fassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซุ่มsûmรอrɔɔที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาหาmaa-hǎaเธอtəə
Er versteckte sich und wartete seit dem Morgen vor dem Haus, um zu sehen, wer sie besuchen kam.
พวกเราpûuak raoไปbpaiซุ่มsûmใกล้glâiประตูทางออกbprà-dtoo taang òkแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเฝ้าดูfâo dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngเป้าหมายbpâo măai
Wir verbargen uns in der Nähe des Ausgangs und beobachteten leise die Bewegungen des Ziels.
หน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenซุ่มsûmรอrɔɔอยู่yùuตามdtaamแนวป่าnɛɛo-bpàaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongโดยdooiไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเมื่อmʉ̂ʉaศัตรูsàt-dtruuเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
Die Patrouilleneinheit lag stundenlang am Waldrand auf der Lauer und hielt ihre Position verborgen, um einen Hinterhalt zu legen, wenn der Feind vorbeizog.
2VerbB1
etwas heimlich tun; im Geheimen
Etwas leise oder im Geheimen tun, ohne es anderen zu sagen, oft um eine Überraschung vorzubereiten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซุ่มเตรียมsûm-dtriiamซุ่มเตรียมsûm-dtriiamheimlich vorbereitenเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1Überraschung2[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)3überrascht (umgangssprachlich)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er bereitete im Stillen eine Geburtstagsüberraschung vor, ohne jemandem davon zu erzählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoซุ่มsûmซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàโชว์chooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Wir haben wochenlang im Geheimen Tanzen geübt, um es unseren Freunden vorzuführen.
เธอterซุ่มsûmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiเงียบๆngîiap ngîiapหวังwăngจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaให้hâiทุกคนtúk konว้าวwáao
Sie hat im Verborgenen an einem neuen Projekt gearbeitet, in der Hoffnung, es zu präsentieren und alle zu beeindrucken.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซุ่มsûmพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂əนี้níiมานานmaa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมprɔ́ɔmแคมเปญkɛɛm-bpeenใหญ่yài
Das Unternehmen hat diese Funktion lange Zeit im Stillen entwickelt, um sie zeitgleich mit einer großen Kampagne einzuführen.
3AdverbB2
heimlich; unauffällig
Auf leise, verborgene oder heimliche Weise (z. B. etwas heimlich tun, ohne es zu verraten).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ซุ่มsûmซุ่มsûm1sich verstecken; auf der Lauer liegen2etwas heimlich tun; im Geheimen3heimlich; unauffälligๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er arbeitete im Stillen an diesem Projekt, ohne jemandem im Team davon zu erzählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəซุ่มsûmเก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkคำkam
Sie sparte monatelang heimlich Geld, ohne ihren Freunden ein Wort davon zu sagen.
ผมpǒmซุ่มเตรียมsûm-dtriiamของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้hâiแม่mɛ̂ɛโดยdooiปิดบังbpìt-bangไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuจนถึงjon-tʉ̌ngวันwanจริงjing
Ich habe heimlich ein Geburtstagsgeschenk für meine Mutter vorbereitet und es bis zu dem Tag vor allen geheim gehalten.
พวกเขาpûuak kăoซุ่มsûmวางแผนwaang păenเปิดbpèrtร้านออนไลน์ráan on-laaiกันganเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangกระแสgrà-săeกดดันgòt danจากjàakคนkonรอบตัวrôp dtuua
Sie planten im Stillen die Eröffnung eines Online-Shops, um dem Druck der Menschen in ihrem Umfeld zu entgehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |