ซุ่ม
sûm
Bedeutungen
1NomenB1
sich verstecken; auf der Lauer liegen
Sich versteckt halten und leise warten, oft um jemanden zu beobachten, aus dem Hinterhalt anzugreifen oder zu überraschen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistซุ่มsûmซุ่มsûm1etwas heimlich tun; im Geheimen2ungeschickt; unbeholfen (Isan/ugs.)3heimlich; unauffällig4sich verstecken; auf der Lauer liegenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)
Die Polizei lag versteckt hinter den Büschen, um den Kriminellen zu fassen.
2NomenB1
etwas heimlich tun; im Geheimen
Etwas leise oder im Geheimen tun, ohne es anderen zu sagen, oft um eine Überraschung vorzubereiten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiamheimlich vorbereitenเซอร์ไพรส์วันser-prái wanเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er bereitete im Stillen eine Geburtstagsüberraschung vor, ohne jemandem davon zu erzählen.
3NomenB2
heimlich; unauffällig
Auf leise, verborgene oder heimliche Weise (z. B. etwas heimlich tun, ohne es zu verraten).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterซุ่มsûmซุ่มsûm1etwas heimlich tun; im Geheimen2ungeschickt; unbeholfen (Isan/ugs.)3heimlich; unauffällig4sich verstecken; auf der Lauer liegenๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er arbeitete im Stillen an diesem Projekt, ohne jemandem im Team davon zu erzählen.
4NomenC1
ungeschickt; unbeholfen (Isan/ugs.)
Informelles/regionales (Isan) Adjektiv, das ungeschickt, untauglich oder unbeholfen bedeutet (z. B. ungeschickte Hände haben).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareซุ่มsûmซุ่มsûm1etwas heimlich tun; im Geheimen2ungeschickt; unbeholfen (Isan/ugs.)3heimlich; unauffällig4sich verstecken; auf der Lauer liegenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekherunterfallen und zerspringenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ich bin ungeschickt; ich habe schon wieder ein Glas fallen gelassen und zerbrochen.