หมก
mòkBedeutungen
1VerbB1
verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren
Etwas außer Sichtweite bringen oder aufbewahren, oder es geheim halten, damit andere es nicht sehen oder wissen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in heißer Asche garen; im Blätterpäckchen garenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmen
Er versteckte das Geld unter der Matratze, damit niemand davon erfährt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hielt ihre Gefühle verborgen und erzählte nicht einmal ihren engen Freunden davon.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàt
Der Manager verheimlichte einige Informationen aus Angst, dass sie das Image des Unternehmens beeinträchtigen könnten.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Er wurde beschuldigt, wichtige Dokumente versteckt zu haben, um zu verhindern, dass der Ausschuss Unregelmäßigkeiten entdeckt.
2VerbB1
vergraben; vollständig bedecken
Etwas vollständig mit Erde, Sand oder einem anderen Material bedecken; vergraben, zudecken oder versenken, sodass es nicht gesehen werden kann.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines ErgebnissesทรายsaaiทรายsaaiSandหมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in heißer Asche garen; im Blätterpäckchen garenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[etw] nicht finden können
Die Kinder bedeckten das Spielzeug vollständig mit Sand, bis es nicht mehr gefunden werden konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
Die Arbeiter beeilten sich, das Rohr vollständig mit Erde zu bedecken, damit niemand darüber stolpern würde.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
Er bedeckte die Mülltonne mit dicken Blättern, um sie vollständig zu verdecken und sie von der Straße aus unsichtbar zu machen.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Während des Baus einer Barriere gegen Sturzfluten musste das Vermessungsteam das Kabel tief genug unter dem Sand vergraben, um zu verhindern, dass Wellen es wegspülen.
3VerbB2
in heißer Asche garen; im Blätterpäckchen garen
Lebensmittel in heißer Asche oder Glut garen, häufig in Blätter eingewickelt; auch in Blätter eingewickelte Speisen dämpfen oder grillen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1Mok Pla (gedämpfter Fisch nach Isan-/Lao-Art)2Mok Pla zubereiten; Fisch in Bananenblättern dämpfen/backenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngBananenblattแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaFischfleischเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich einpendeln; stabilisierenหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnwohlriechend; aromatisch
Oma wickelt Fisch gerne in Bananenblätter und dämpft ihn, bis der Fisch fest wird und duftet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
Der Koch bereitete Pilze mit Kräutern zu, indem er sie einwickelte; das Bananenblatt war leicht verkohlt, roch aber verführerisch.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Die Hausfrau lehrte, wie man in Bananenblätter gewickeltes, gestocktes Ei mit Dill zubereitet, indem man die Wicklung festzieht und backt, bis es fest wird.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
Er passte das Rezept für Schlangenkopffisch-Mok an und verwendete einen Ofen anstelle eines Dämpfers für gleichmäßige Hitze und eine perfekt gestockte Mischung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |