หมก

mòk

Bedeutungen

1NomenB1

verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren

Etwas außer Sichtweite bringen oder aufbewahren, oder es geheim halten, damit andere es nicht sehen oder wissen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
Er versteckte das Geld unter der Matratze, damit niemand davon erfährt.
2NomenB1

vergraben; vollständig bedecken

Etwas vollständig mit Erde, Sand oder einem anderen Material bedecken; vergraben, zudecken oder versenken, sodass es nicht gesehen werden kann.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)หมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[etw] nicht finden können
Die Kinder bedeckten das Spielzeug vollständig mit Sand, bis es nicht mehr gefunden werden konnte.
3NomenB2

in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfen

Speisen zubereiten, indem man sie einwickelt, oft in Bananenblätter, und dämpft oder backt, bis sie fest sind.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1Mok Pla (gedämpfter Fisch nach Isan-/Lao-Art)2Mok Pla zubereiten; Fisch in Bananenblättern dämpfen/backenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใบตองbai dtongใบตองbai dtongBananenblattแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenนึ่งnêungนึ่งnêung1gedämpft2dämpfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeปลาเซตตัวbplaa sét dtuuaหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnwohlriechend; aromatisch
Oma wickelt Fisch gerne in Bananenblätter und dämpft ihn, bis der Fisch fest wird und duftet.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซุกsúkซุกsúk1[etw.] verstecken; [etw.] verstauen; [etw.] (irgendwo) unterbringen2sich ankuscheln; sich anschmiegen (an [jdn]/[etw.])
  • [etw.] verstecken; [etw.] verstauen; [etw.] (irgendwo) unterbringen
  • sich ankuscheln; sich anschmiegen (an [jdn]/[etw.])
ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim halten
  • [etw.] verstecken
  • verbergen; geheim halten
ฝังfăngฝังfăng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)
  • begraben; beerdigen
  • implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)
  • einbetten; einfassen
  • tief verwurzelt; verankert (übertragen)
กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2verdecken; kaschieren; abdecken3übertönen; überdecken; überlagern
  • mit Erde abdecken; zuschütten
  • verdecken; kaschieren; abdecken
  • übertönen; überdecken; überlagern
แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffällig
  • etwas heimlich tun; verheimlichen
  • heimlich mögen; heimlich verknallt sein
  • heimlich; unauffällig