ปิดปาก(bpìt bpàak)
Bedeutungen
1VerbA2
schweigen; [etwas] geheim halten
Schweigen oder keine Informationen preisgeben; ein Geheimnis bewahren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen2schweigen; [etwas] geheim halten3den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhaltenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Ich werde diese Angelegenheit geheim halten und niemandem davon erzählen.
2VerbA2
den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten
Physisch den eigenen Mund oder den Mund einer anderen Person bedecken (z. B. mit einer Hand oder Maske).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen2schweigen; [etwas] geheim halten3den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhaltenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumจามjaamจามjaam1niesen2Niesen3hacken; spalten; hauen
Er hob die Hand, um sich beim Niesen den Mund zuzuhalten.
3VerbB2
zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen
Jemanden zwingen oder unter Druck setzen, nicht mehr zu sprechen oder keine Informationen mehr preiszugeben; jemanden zum Schweigen bringen.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanmündliche Zeugenaussageด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการขู่gaan kòoการขู่gaan kòoeine Drohung; Einschüchterungไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütigข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Daten
Der Politiker versuchte, den Zeugen zum Schweigen zu bringen, indem er ihm drohte, keine Informationen preiszugeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1knebeln2zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)
- knebeln
- zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1jemandem den Mund zuhalten2jemanden zum Schweigen bringen; mundtot machen
- jemandem den Mund zuhalten
- jemanden zum Schweigen bringen; mundtot machen
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam láp[etw] geheim halten
[etw] geheim halten
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgeheim halten
geheim halten
เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
- leise; still
- ruhig (Ort/Zeit)
- leise sein; verstummen
- sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Wortaufschlüsselung
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàakschweigen; [etwas] geheim halten