ปิดปาก
bpìt-bpàakBedeutungen
1VerbA2
schweigen; [etwas] geheim halten
Schweigen oder keine Informationen preisgeben; ein Geheimnis bewahren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1schweigen; [etwas] geheim halten2den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten3zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Ich werde diese Angelegenheit geheim halten und niemandem davon erzählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnปิดปากbpìt-bpàakไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Er bat mich, bis zur offiziellen Bekanntgabe Stillschweigen zu bewahren.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàปิดปากbpìt-bpàakเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiจนถึงjon-tʉ̌ngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Wir haben vereinbart, den neuen Plan bis zum nächsten Monat geheim zu halten.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข่าวkàaoรั่วrûuaทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngปิดปากbpìt-bpàakรายละเอียดraai-lá-ìiatการควบgaan-kûuapกิจการgìt-jà-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Um undichte Stellen zu vermeiden, behandelte das Führungsteam die Details der Fusion vorerst streng vertraulich.
2VerbA2
den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten
Physisch den eigenen Mund oder den Mund einer anderen Person bedecken (z. B. mit einer Hand oder Maske).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1schweigen; [etwas] geheim halten2den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten3zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenจามjaamจามjaam1niesen2Niesen3hacken; spalten; hauen
Er hob die Hand, um sich beim Niesen den Mund zuzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte uns, wir sollten Mund und Nase mit einer Maske bedecken.
Ich hielt mir schnell den Mund zu, um die Person neben mir nicht anzuhusten.
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
Als sie nicht aufhören konnte zu lachen, hielt sich meine Freundin den Mund zu, damit es nicht laut wurde.
3VerbB2
zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen
Jemanden zwingen oder unter Druck setzen, nicht mehr zu sprechen oder keine Informationen mehr preiszugeben; jemanden zum Schweigen bringen.
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaanZeugeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùueine Drohung; Einschüchterungไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1offen; unverhüllt; öffentlich bekannt2enthüllen; offenlegen; öffentlich machen3offen; freimütig; aufrichtig4offen; öffentlich; freimütigข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)
Der Politiker versuchte, den Zeugen zum Schweigen zu bringen, indem er ihm drohte, keine Informationen preiszugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Das Unternehmen wurde beschuldigt, Mitarbeiter mundtot zu machen, die sich über die Sicherheit beschwerten.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛด้วยdûuaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Die Medien kritisierten, dass die Aufsichtsbehörde versuchte, Whistleblower mit rechtlichen Bedingungen mundtot zu machen.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Er wurde wegen Verleumdung verklagt, als Knebelungstaktik, um ihn davon abzuhalten, öffentlich über die Korruption der Führungskräfte zu sprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàakschweigen; [etwas] geheim haltenschweigen; [etwas] geheim haltenWort