แพร่งพราย(pràeng praai)
Bedeutungen
1VerbB2
durchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)
wenn Informationen, ein Geheimnis oder ein Gerücht durchsickern oder preisgegeben werden; anderen bekannt werden
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการปรับโครงสร้างgaan bpràp krohng sâangการปรับโครงสร้างgaan bpràp krohng sâang1Umstrukturierung (Organisation/System)2Schulden-/Kapitalumstrukturierungเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaidurchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Die Nachricht von der Umstrukturierung sickerte allmählich durch, bis jeder in der Abteilung davon wusste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1auslaufen; lecken (Flüssigkeit oder Gas)2durchsickern; leaken (Informationen/Daten)3Leckage; Auslaufen
- auslaufen; lecken (Flüssigkeit oder Gas)
- durchsickern; leaken (Informationen/Daten)
- Leckage; Auslaufen
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongaufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen
aufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütig
- enthüllen; offenlegen; öffentlich machen
- offen; freimütig; aufrichtig
- offen; öffentlich; freimütig
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1durchsickern; durchdringen; entschlüpfen2durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)
- durchsickern; durchdringen; entschlüpfen
- durchsickern; an die Öffentlichkeit gelangen (Information)
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
- sich lösen; herausfallen
- herausrutschen; durchsickern (Informationen)
Wortaufschlüsselung
+
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaidurchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)