แว้น

wɛ́ɛn

Bedeutungen

1NomenB1

jugendlicher Raser; Motorradrowdy

Ein Jugendlicher, meist männlich, der ein modifiziertes, lautes Motorrad rücksichtslos oder angeberisch fährt.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1jugendlicher Raser; Motorradrowdy2rücksichtslos Motorrad fahrenขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksehr laut
Letzte Nacht gab es einen jungen Motorradfahrer, dessen Motorrad sehr laut war.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat kănจับกุมjàp gumกลุ่มglùmเด็กdèkแว้นwáenที่têeชอบchôpรวมตัวกันruuam dtuua ganตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
Die Polizei geht hart gegen Gruppen junger, rücksichtsloser Motorradfahrer vor, die sich gerne spät in der Nacht treffen.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พวกpûuakแว้นwɛ́ɛnชอบchɔ̂ɔpมาmaaประลองความเร็วbprà-lɔɔng-kwaam-reoกันganบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níi
Die Anwohner in dieser Gegend sind besorgt, weil diese rücksichtslosen Motorradfahrer oft kommen, um sich auf dieser Straße Rennen zu liefern.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngเด็กdèkแว้นwáenในnaiสังคมsăng-komมักmákถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópว่าwâaเป็นbpenตัวปัญหาdtuua bpan-hăaสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
Das öffentliche Bild eines „Van“ (rücksichtsloser junger Motorradfahrer) wird oft negativ als das eines Unruhestifters wahrgenommen, der Probleme bereitet.
2VerbB1

rücksichtslos Motorrad fahren

Ein Motorrad auf laute, schnelle und rücksichtslose Weise fahren, oft in einer Gruppe.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1jugendlicher Raser; Motorradrowdy2rücksichtslos Motorrad fahrenแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1dort in der Nähe; in dieser Gegend2jene Gegend; jenes Viertelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Fahr dort nicht so rücksichtslos; da ist viel Polizei.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทีไรtii-raiก็gɔ̂จะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonมาmaaแว้นwɛ́ɛnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiเลยləəi
Wann immer es spät in der Nacht wird, höre ich ständig das Geräusch von Leuten, die rücksichtslos Motorrad fahren.
วัยรุ่นwai rûnบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpแว้นwáenโชว์chôhสาวๆsăao săaoเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanเท่têe
Einige Gruppen von Jugendlichen fahren gerne rücksichtslos, um vor Mädchen anzugeben, weil sie denken, dass es cool ist.
การgaanแว้นwɛ́ɛnไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
Rücksichtsloses Fahren auf den Straßen stellt nicht nur eine Belästigung dar, sondern kann auch zu schweren Unfällen führen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wɛ́ɛn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——