แว้น(wáen)

Bedeutungen

1NomenB1

jugendlicher Raser; Motorradrowdy

Ein Jugendlicher, meist männlich, der ein modifiziertes, lautes Motorrad rücksichtslos oder angeberisch fährt.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderแว้นwáenแว้นwáen1jugendlicher Raser; Motorradrowdy2rücksichtslos Motorrad fahrenขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr laut
Letzte Nacht gab es einen jungen Motorradfahrer, dessen Motorrad sehr laut war.
2VerbB1

rücksichtslos Motorrad fahren

Ein Motorrad auf laute, schnelle und rücksichtslose Weise fahren, oft in einer Gruppe.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แว้นwáenแว้นwáen1jugendlicher Raser; Motorradrowdy2rücksichtslos Motorrad fahrenแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Fahr dort nicht so rücksichtslos; da ist viel Polizei.

Verwandte Wörter