สองเท่า
sɔ̌ɔng-tâoBedeutungen
1AdverbA2
doppelt; zweifach
doppelte Menge oder Anzahl; doppelt so viel.
Beispiele
สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâodoppelt; zweifachของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)
Zehn ist das Doppelte von fünf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกำไรgam-raiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
In diesem Jahr ist der Gewinn unseres Unternehmens doppelt so hoch wie im letzten Jahr.
ถ้าtâaนายจ้างnaai-jâangให้hâiคุณkunทำงานtam-ngaanในnaiวันหยุดwan-yùtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiคุณkunสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
Wenn Ihr Arbeitgeber Sie bittet, an einem Feiertag zu arbeiten, muss er Ihnen das Doppelte zahlen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นช่วงbpen-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákจึงjʉngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Da gerade Festivalsaison ist, hat sich der Preis für Hotelzimmer auf das Doppelte des Normalpreises erhöht.
2AdjektivA2
doppelt; zweifach
doppelt so groß in Menge, Größe oder Ausmaß.
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâodoppelt sein; doppelt so viel seinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Diese Schachtel ist doppelt so groß wie jene Schachtel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านใหม่bâan-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngเก่าgào
Sein neues Haus ist doppelt so groß wie das alte.
Die Hausaufgaben in diesem Jahr sind doppelt so schwer wie die vom letzten Jahr.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถติดrót-dtìtมากmâakวันนี้wan-níiผมpǒmจึงjʉngใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngปกติbpòk-gà-dtì
Da der Verkehr so schlecht war, war meine Reisezeit heute doppelt so lang wie üblich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)gleich; die gleiche MengeTeil 2
สองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâodoppelt; zweifachdoppelt; zweifachWort