ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

Bedeutungen

1NomenB1

Omen; Vorzeichen

ein Zeichen oder Ereignis, von dem man glaubt, dass es ein zukünftiges Ereignis vorhersagt, oft etwas Schlechtes.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damschwarze Katzeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètOmen; Vorzeichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Einige Thailänder glauben, dass eine schwarze Katze ein schlechtes Omen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichein Zeichen oder Hinweis darauf, dass etwas, oft Gutes oder Schlechtes, passieren könnteTeil 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hèt[etw.] ankündigen; ein Vorzeichen seinAls Zeichen dafür dienen, dass etwas passieren wird, oft etwas Schlimmes oder Wichtiges.Teil 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètOmen; Vorzeichen