ข้าวเหนียวมะม่วง

kâao nĭiao má-mûuang

Bedeutungen

1NomenB1

Mango-Klebreis (thailändisches Dessert)

ein thailändisches Dessert aus Klebreis vermengt mit gesüßter Kokosmilch, serviert mit reifer Mango und oft garniert mit Kokoscreme und gerösteten Mungobohnen

Beispiele

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diesen Sommer möchte ich jeden Tag Mango-Klebreis essen.

Wortaufschlüsselung

ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisEine Reissorte mit hohem Amylopektingehalt, die beim Kochen sehr klebrig wird; ein Grundnahrungsmittel in der nord- und nordostthailändischen Küche, das auch für viele Desserts verwendet wird.Teil 1
+
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumeine tropische Frucht mit süßem oder säuerlichem gelbem Fruchtfleisch und einem großen KernTeil 2
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)