เร่งเครื่อง(rêng krêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
den Motor aufheulen lassen
den Motor eines Fahrzeugs schneller laufen lassen, was oft ein lautes Geräusch erzeugt; einen Motor aufheulen lassen.
Beispiele
คนขี่kon kèeคนขี่kon kèeFahrer; Reiterมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradเร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1den Motor aufheulen lassen2beschleunigen; Anstrengungen verstärkenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Der Motorradfahrer ließ seinen Motor laut aufheulen, bevor er wegfuhr.
2VerbB2
beschleunigen; Anstrengungen verstärken
die Geschwindigkeit oder Intensität einer Aktivität oder Anstrengung erhöhen, um schneller fertig zu werden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1den Motor aufheulen lassen2beschleunigen; Anstrengungen verstärkenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Wir müssen unsere Bemühungen im letzten Quartal verstärken, um das Verkaufsziel zu erreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangeinen Motor aufheulen lassen
einen Motor aufheulen lassen
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)
- verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen
- doppelt; das Doppelte des Üblichen
- den Motor aufheulen lassen (Gas geben)
- ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)
เร่งความเร็วrêng kwaam reoเร่งความเร็วrêng kwaam reobeschleunigen
beschleunigen
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich
- beschleunigen; drängen; vorantreiben
- beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich
Wortaufschlüsselung
+
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuangden Motor aufheulen lassen