เฮือก
hʉ̂ʉakBedeutungen
1NomenB1
Keuchen; letzter Atemzug
Ein plötzliches, scharfes Einatmen; auch ein einzelner krampfhafter Atemzug, oft das letzte Schnappen nach Luft vor dem Tod.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1Albtraum; schlechter Traum2einen Albtraum haben3ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnhochschrecken; erschrocken aufwachenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenหายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoeinatmenเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3mit einem Keuchen; mit einem plötzlichen Zusammenzuckenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Er hatte einen Albtraum, also schreckte er hoch und schnappte tief nach Luft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
Der Patient tat einen letzten Atemzug, bevor er friedlich im Bett verstarb.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Sie schnappte vor Schreck nach Luft, als sie sah, wie der Lastwagen auf sie zuraste.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
Nachdem er lange gegen seinen hinfälligen Körper angekämpft hatte, tat der Körper des alten Mannes schließlich einen krampfhaften Atemzug und wurde still.
2VerbB1
nach Luft schnappen; scharf einatmen
Plötzlich und scharf einatmen, oft vor Schock, Schmerz, Angst oder Anstrengung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูnguuงูnguuSchlangeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoeinatmenเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3mit einem Keuchen; mit einem plötzlichen Zusammenzucken
Er sah eine Schlange und schnappte nach Luft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Läufer holte noch einmal tief Luft, bevor er die Ziellinie überquerte.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Als sie die Tür zuschlagen hörte, schnappte sie vor Schreck nach Luft.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Der Patient zuckte zusammen und schnappte nach Luft, als der Arzt die Spritze ohne Vorwarnung gab.
3AdverbB2
mit einem Keuchen; mit einem plötzlichen Zusammenzucken
Bezeichnet einen plötzlichen kräftigen Atemzug oder eine abrupte Körperbewegung, etwa beim Luftschnappen, tiefen Seufzen oder erschrockenen Zusammenzucken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1hochkippen; nach hinten neigen2hochklappen; aufspringen3hinunterkippen; auf ex trinkenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3mit einem Keuchen; mit einem plötzlichen Zusammenzuckenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Er kippte nach dem Sport einen großen Schluck kaltes Wasser hinunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa nahm seine letzte Zigarette und warf sie dann weg.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
Vor Hunger aß er den ganzen Teller Curryreis auf einmal leer.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
Das Unternehmen gab sein letztes Budget aus, um das Produkt zu bewerben, in der Hoffnung, das Blatt zu wenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hʉ̂ʉak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |