เฮือก(hêuuak)
Bedeutungen
1NomenB1
Keuchen; letzter Atemzug
Ein plötzliches, scharfes Einatmen; auch ein einzelner krampfhafter Atemzug, oft das letzte Schnappen nach Luft vor dem Tod.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1Albtraum; schlechter Traum2einen Albtraum haben3ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunhochschrecken; erschrocken aufwachenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoeinatmenเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3plötzlicher Krampf/Schub; Ruck4auf einmal; in einem Zugใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Er hatte einen Albtraum, also schreckte er hoch und schnappte tief nach Luft.
2VerbB1
nach Luft schnappen; scharf einatmen
Plötzlich und scharf einatmen, oft vor Schock, Schmerz, Angst oder Anstrengung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoeinatmenเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3plötzlicher Krampf/Schub; Ruck4auf einmal; in einem Zug
Er sah eine Schlange und schnappte nach Luft.
3NomenB2
plötzlicher Krampf/Schub; Ruck
Eine kurze, heftige Aufwallung oder ein Krampf, wie ein plötzlicher Schmerz, ein Schauer oder eine Gefühlswelle.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3plötzlicher Krampf/Schub; Ruck4auf einmal; in einem Zugหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehen
Er spürte einen plötzlichen Kälteschauer, als der kühle Wind wehte.
4AdverbB2
auf einmal; in einem Zug
Wird adverbial für einen einzigen, intensiven Ausbruch verwendet, was anzeigt, dass etwas plötzlich, auf einmal oder in einem Zug geschieht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1hochkippen; nach hinten neigen2hochklappen; aufspringen3hinunterkippen; auf ex trinken4den Kopf ruckartig heben; den Kopf in den Nacken werfenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3plötzlicher Krampf/Schub; Ruck4auf einmal; in einem Zugใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Er kippte nach dem Sport einen großen Schluck kaltes Wasser hinunter.