ความดีความชอบ(kwaam dee kwaam chôp)

Bedeutungen

1NomenB2

Verdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)

Verdienst oder Anerkennung, erworben durch gutes Verhalten, treuen Dienst oder bemerkenswerte Leistungen; Gründe für Lob oder Belohnung.

Beispiele

ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâijemandem Anerkennung zollenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Für den Erfolg dieses Projekts müssen wir ihm die Anerkennung zollen.
2NomenC1

Verdienstnachweis (für Beförderung/Belohnung)

im offiziellen/administrativen Gebrauch: die anerkannte Aufzeichnung der verdienstvollen Leistung einer Person, die als Grundlage für die Prüfung einer Beförderung, Gehaltserhöhung, Auszeichnung oder anderer Belohnungen dient.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1Verdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)2Verdienstnachweis (für Beförderung/Belohnung)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenaufsteigen in [etwas]; befördert werden zu [etwas]กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dassพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Dieses Jahr habe ich eine gute Leistungsbewertung erhalten, daher bekomme ich vielleicht eine Sonderbeförderung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; VorzugTeil 1
+
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1Vorliebe; Neigung2Verdienst; AnerkennungTeil 2
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpVerdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)