กินรวบ(gin rûuap)
Bedeutungen
1VerbB2
alles an sich reißen; monopolisieren
alles für sich beanspruchen und den anderen nichts übrig lassen, z. B. beim Glücksspiel oder im Geschäft; monopolisieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapalles an sich reißen; monopolisierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1die ganze Band; alle in der Gruppe oder im Kreis2ganz; vollständig (Band, Gruppe oder Kreis)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er ist sehr gut im Kartenspielen. Heute Abend hat er seinen Freunden das gesamte Geld abgenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpà-yaa-yaamลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaกินรวบgin rûuapส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatทั้งหมดtáng mòt
Das große Unternehmen versucht, die Preise zu senken, um den gesamten Marktanteil zu monopolisieren.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiบริษัทbò-rí-sàtของตัวเองkŏng dtuua ayngกินรวบgin rûuapโครงการkrohng gaanรัฐrát
Dieser Politiker wurde dafür kritisiert, seine Macht zu nutzen, um sein eigenes Unternehmen zu bevorzugen, damit es staatliche Projekte monopolisiert.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănโอลิมปิกoh-lim-bpìkครั้งนี้kráng néeนักว่ายน้ำnák wâai náamจากjàakอเมริกาà-may-rí-gaaกินรวบgin rûuapเหรียญทองrĭian tongไปbpaiหลายรายlăai raaiการgaan
Bei diesen Olympischen Spielen räumte der Schwimmer aus Amerika in vielen Wettbewerben die Goldmedaillen ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3veruntreuen; unterschlagen4für sich beanspruchen; monopolisieren
- hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen
- an sich reißen; übernehmen; wegschnappen
- veruntreuen; unterschlagen
- für sich beanspruchen; monopolisieren
ผูกขาดpòok kàatผูกขาดpòok kàat1monopolisieren; die alleinige Kontrolle haben2Monopol; alleinige Kontrolle
- monopolisieren; die alleinige Kontrolle haben
- Monopol; alleinige Kontrolle
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1abräumen; alles mitnehmen2sauber fegen; rein fegen
- abräumen; alles mitnehmen
- sauber fegen; rein fegen
Wortaufschlüsselung
+
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapalles an sich reißen; monopolisieren