นักบวช
nák-bùuatBedeutung
1NomenB1
ordinierte/geweihte religiöse Person
eine Person, die religiöse Gelübde oder eine Weihe abgelegt hat und ein klösterliches oder religiöses Leben führt, wie ein Mönch oder eine Nonne (im Buddhismus oder anderen Religionen)
Beispiele
นักบวชnák-bùuatนักบวชnák-bùuatordinierte/geweihte religiöse Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútBuddhismus; die buddhistische Religionเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1heißen; genannt werden2nennen; bezeichnen als3man könnte sagen; sozusagenพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)
Ein religiöser Praktizierender im Buddhismus wird Mönch genannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักบวชnák-bùuatหลายท่านlǎai-tânอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Viele Geistliche widmen ihr Leben dem Studium religiöser Lehren und der Hilfe für andere.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamผู้คนpûu-konจะjàให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópนักบวชnák-bùuatอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศาสนาsàat-sà-nǎa
In einigen Kulturen bringen die Menschen Geistlichen großen Respekt entgegen, da sie als Nachfolger der Religion gelten.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiใช้ชีวิตchái chee-wítในฐานะnai tăa-náนักบวชnák bùuatเป็นbpenการเสียสละgaan sĭia-sà-làความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเพื่อpêuuaมุ่งสู่เป้าหมายmûng sòo bpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeสูงกว่าsŏong gwàa
Die Entscheidung, als Geistlicher zu leben, ist ein Opfer weltlicher Freuden, um ein höheres spirituelles Ziel zu verfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielPerson in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)Teil 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenordinieren; in den Mönchsstand eintretenTeil 2
นักบวชnák-bùuatนักบวชnák-bùuatordinierte/geweihte religiöse Personordinierte/geweihte religiöse PersonWort