พื้นๆ
pêun pêunBedeutung
1AdjektivB1
schlicht; einfach; gewöhnlich
Beschreibt etwas, das einfach, gewöhnlich, nicht besonders oder wenig komplex ist.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunschlicht; einfach; gewöhnlichอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelett
Heute möchte ich etwas Einfaches essen, wie zum Beispiel ein Reis-Omelett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำถามkam tăamของเขาkŏng kăoมันmanดูdooพื้นๆpêun pêunเกินไปgern bpaiจนjonฉันchănไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngaiให้ดูhâi dooฉลาดchà-làat
Seine Frage schien zu simpel, sodass ich nicht wusste, wie ich sie intelligent beantworten sollte.
แม้máeจะjàเป็นbpenปัญหาbpan-hăaง่ายๆngâai ngâaiพื้นๆpêun pêunแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองข้ามmong kâamไปbpai
Obwohl es ein einfaches, grundlegendes Problem ist, übersehen es viele Menschen.
สำหรับsăm-ràpคนอื่นkon èunอาจจะàat jàมองว่าmong wâaมันmanเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangพื้นๆpêun pêunแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmมันmanคือkeuหลักการทำงานlàk gaan tam ngaanที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatประนีประนอมbprà-nee-bprà-normได้dâi
Für andere mag es wie eine bloße Nebensächlichkeit erscheinen, aber für mich ist es ein Arbeitsprinzip, bei dem keine Kompromisse eingegangen werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พื้นๆ พื้น-พื้น gesprochen?
pêun pêun
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |