สะ

sà

Bedeutungen

1NomenB2

umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)

eine umgangssprachliche Partikel, die in einigen Dialekten verwendet wird, um Nachdruck oder eine Herausforderung auszudrücken, oft nach Imperativen oder Interjektionen; nicht standardsprachlich

Beispiele

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)
Wenn du dich nicht traust, dann tu es nicht; komm schon, sei mutig!
2NomenC1

Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)

ein archaisches/seltenes gebundenes Morphem, das sauber/rein bedeutet (Variante von สะสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)-) und in Wörtern wie สะอาดสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauber (sauber) und สะอ้อนสะอ้อนsà-ôn1kokett; bezaubernd flirtend2kokettieren; flirten (kokett; artig) überlebt hat

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberและláeและláeund (nebenordnend)สะอ้อนsà-ônสะอ้อนsà-ôn1kokett; bezaubernd flirtend2kokettieren; flirtenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1vorderer Teil; vorderer Abschnitt2Vorderseite; vorderer Teil (Anatomie/Layout)สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaiBedeutung vermitteln; bezeichnen; bedeutenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; purหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)
Die Wörter sa-at (sauber) und sa-on (liebreizend) verwenden die Vorsilbe ‚sa-‘, die ein Gefühl von Reinheit oder Güte vermittelt.

Verwandte Wörter