ภาวะผ่อนคลาย(paa-wá pòn klaai)

Bedeutungen

1NomenB1

Entspannungszustand

Ein Zustand des Entspanntseins, frei von Stress oder Anspannung.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1Entspannungszustand2Lockerung; Entspannung
Nach der Massage fühle ich mich wie in einem Zustand der Entspannung.
2NomenB2

Lockerung; Entspannung

Eine Phase oder ein Zustand, in dem Regeln, Druck oder strenge Kontrollen reduziert oder gelockert werden, beispielsweise in der Politik, den Finanzen oder in internationalen Beziehungen (Entspannung).

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoEingangsleistungสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1Entspannungszustand2Lockerung; Entspannungความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspenseหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gespräche
Die beiden Länder treten nach den Verhandlungen in einen Zustand der Entspannung ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstand3medizinischer Zustand; Krankheitsbild4wirtschaftlicher Zustand; wirtschaftliche LageTeil 1
+
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichternTeil 2
ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiEntspannungszustand