เย็บซ่อนด้าย(yép sôn dâai)
Bedeutungen
1VerbB2
blindnähen; unsichtbar nähen
mit einer Technik nähen, die den Faden von der Außenseite des Stoffes verbirgt
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiblindnähen; unsichtbar nähenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatRissที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)
Mama hat mir beigebracht, wie man einen Matratzenstich macht, damit ich damit den Riss in meinem Rock reparieren kann.
Wortaufschlüsselung
+
+
เย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiblindnähen; unsichtbar nähen