ริมผ้า
rim-pâaBedeutung
1NomenB1
Stoffkante; Webkante
Die Außenkante eines Stoffes oder Gewebes; oft die gewebte Kante, die nicht ausfranst (Webkante).
Beispiele
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaSchneider; Schneiderinเย็บริมyép-rimเย็บริมyép-rim1säumen; den Rand nähen2Säumen; Versäubern (Kantenabschluss)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamschön; anmutig
Der Schneider näht den Rand des Stoffes wunderschön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiมาmaaเย็บyépติดdtìtที่tîiริมrimผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่ารักkwaam-nâa-rák
Sie wählte Spitze aus, um sie an den Rand des Taschentuchs zu nähen, um es niedlicher zu machen.
เวลาwee-laaตัดdtàtผ้าpâaควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaริมผ้าrim-pâaไว้wáiประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อpʉ̂ʉaกันganผ้าpâaรุ่ยrûi
Beim Zuschneiden von Stoff sollte man etwa einen Zoll für die Webkante lassen, um ein Ausfransen zu verhindern.
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจงใจjong-jaiใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตรงdtrongส่วนsùuanริมผ้าrim-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้กับhâi-gàpผ้าทอมือpâa-tɔɔ-mʉʉผืนpʉ̌ʉnนี้níi
Der Weber verwendete absichtlich einen andersfarbigen Faden an der Webkante, um diesem handgewebten Stoffstück eine einzigartige Identität zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rim
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ริมผ้าrim-pâaริมผ้าrim-pâaStoffkante; WebkanteStoffkante; WebkanteWort