ทดเวลา

tót way-laa

Bedeutungen

1NomenB1

Nachspielzeit

Zusätzliche Zeit, die am Ende einer Spielzeit angehängt wird, um verlorene Zeit auszugleichen (besonders beim Fußball).

Beispiele

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1Schiedsrichter; Unparteiischer2Richter; Schlichterทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügen3นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtein Stopp; ein Halt; eine Pauseเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Der Schiedsrichter gab 3 Minuten Nachspielzeit, da das Spiel viele Male unterbrochen wurde.
2VerbB1

Nachspielzeit hinzufügen

Eine Spielzeit um zusätzliche Zeit verlängern, um verlorene Zeit durch Spielunterbrechungen auszugleichen.

Beispiele

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1Schiedsrichter; Unparteiischer2Richter; Schlichterทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtein Stopp; ein Halt; eine Pauseเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
Der Schiedsrichter gab drei Minuten Nachspielzeit, da es Unterbrechungen gab.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2multiplizieren (Mathe)3testen; ausprobiereneinen Mangel, Verlust oder eine Schwäche ausgleichen oder kompensierenTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]das fortlaufende Kontinuum, in dem Ereignisse stattfinden, gemessen in Minuten, Stunden, Tagen usw.Teil 2
ทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laaNachspielzeit