มะปราง(má-bpraang)
Bedeutungen
1NomenB1
Marianenpflaume; Pflaumenmango (Frucht)
eine kleine, ovale, gelb-orangefarbene tropische Frucht mit süßem bis saurem Fruchtfleisch; auch Marianenpflaume oder Pflaumenmango genannt (Bouea macrophylla)
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1Marianenpflaume; Pflaumenmango (Frucht)2Marianenpflaumenbaumทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diesen Sommer habe ich jeden Tag Marian-Pflaumen gegessen.
2NomenB2
Marianenpflaumenbaum
ein tropischer Baum (Bouea macrophylla), der die Marianenpflaume trägt
Beispiele
บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanGartenhaus; Haus im Grünenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)3höfliche Anrede für eine erwachsene Frau4Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangMarian-Pflaumenbaumอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Gartenhaus meiner Tante hat mehrere Marianen-Pflaumenbäume; wann immer die Saison kommt, bekommen wir viel Obst zu essen.