ชมพู่
chom-pôoBedeutungen
1NomenB1
Javaapfel; Rosenapfel (Frucht oder Baum)
der Javaapfel oder Rosenapfel (Syzygium samarangense), eine glockenförmige tropische Frucht mit knackigem, saftigem Fruchtfleisch; auch der Baum, der diese Frucht trägt
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpknackiger Wachsapfel; knackiger Rosenapfelๆ-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute Morgen hat Mama mir knackige Wachsäpfel zum Essen mitgebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor meinem Haus steht ein Rosenapfelbaum, und wenn er Früchte trägt, teile ich sie mit den Nachbarn.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Die rosa Rosenäpfel sind glockenförmig, und wenn man hineinbeißt, sind sie sehr saftig.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
Der Verkäufer sagte, dass diese Rosenapfelsorte süßes, knackiges Fruchtfleisch hat und frisch genauso gut schmeckt wie in einem Salat.
2NomenB1
Guave (Südthailändisch)
Eine tropische Frucht mit grüner oder gelber Schale und weißem oder rosafarbenem Fruchtfleisch oder der Baum, der sie trägt. Diese Bezeichnung wird im Südthailändischen verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1Guave2Westler; Ausländer (europäischer Herkunft)3westlich; im westlichen Stilเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiSüdthailänderเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1Javaapfel; Rosenapfel (Frucht oder Baum)2Guave (Südthailändisch)
Gestern schnitt Oma eine Guave mit rosafarbenem Fruchtfleisch für mich zum Essen auf. In Südthailand nennen die Menschen diese Frucht chomphu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
In Südthailand nennen die Menschen Guaven chomphu. Ich esse gern Guaven mit weißem Fruchtfleisch und Chilisalz, aber die harten Kerne in der Mitte meide ich.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Meine Großmutter in Südthailand nennt den Guavenbaum hinter ihrem Haus ton chomphu. Er hat angefangen, Früchte zu tragen, aber die Früchte sind noch grün und hart.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Obwohl Menschen aus anderen Gegenden diese Frucht farang nennen, nennen die Einheimischen hier sie im südthailändischen Dialekt weiterhin chomphu.
Wortaufschlüsselung
ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenloben; ein Kompliment machenTeil 1
+
พู่pûuพู่pûu1Zählwort für Quasten/Büschel2Quaste; Troddel; Pompon3Büschel; Federbusch; Schopf4Rispe; Fahne (z. B. bei Mais)Zählwort für Quasten/BüschelTeil 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoJavaapfel; Rosenapfel (Frucht oder Baum)Javaapfel; Rosenapfel (Frucht oder Baum)Wort