มือปืน
mʉʉ-bpʉʉnBedeutungen
1NomenB1
Bewaffneter; Schütze
Bewaffneter; Schütze – jemand, der auf eine andere Person schießt oder eine Schießerei begeht.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)2nachjagen; intensiv suchen (übertragen)มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1Bewaffneter; Schütze2Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killer3Meisterschütze; Scharfschützeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetverüben; einen Zwischenfall verursachenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Die Polizei fahndet nach dem bewaffneten Täter, der das Verbrechen in der Bank begangen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damและlɛ́สวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kปิดบังbpìt-bangใบหน้าbai-nâa
Der Zeuge sagte aus, dass der Schütze ein schwarzes Hemd und einen Helm trug, der sein Gesicht verdeckte.
เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nหลายlǎaiนัดnátทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaมีmiiมือปืนmʉʉ-bpʉʉnอยู่yùuในอาคารnai-aa-kaan
Es waren mehrere Schüsse zu hören, wodurch jedem klar wurde, dass sich ein Schütze im Gebäude befand.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคาดว่าkâat-wâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiอาวุธaa-wút
Aufgrund der Analyse der Geschossbahn vermuten die Beamten, dass der Schütze, der die Tat begangen hat, im Umgang mit Waffen geübt ist.
2NomenB2
Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killer
Bewaffneter; ein Auftragsmörder oder bezahlter Killer.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamMord; Tötungsdeliktโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1Bewaffneter; Schütze2Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killer3Meisterschütze; Scharfschützeรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten2zu mieten; buchbar; anheuerbar
Die Polizei vermutet, dass er von einem Auftragsmörder ermordet wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสี่ยsìiaคนดังkon-dangถูกtùukจับjàpในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaจ้างวานjâang-waanมือปืนmʉʉ-bpʉʉnไปbpaiเก็บgèpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Der berühmte Tycoon wurde unter dem Vorwurf verhaftet, einen Auftragsmörder angeheuert zu haben, um einen Rivalen auszuschalten.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมือปืนmʉʉ-bpʉʉnตามมาdtaam-maaปิดปากbpìt-bpàak
Der Hauptzeuge in diesem Fall muss unter Polizeischutz stehen, aus Angst, von einem Auftragsmörder zum Schweigen gebracht zu werden.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngมือปืนmʉʉ-bpʉʉnชื่อดังchʉ̂ʉ-dangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wít
Die Ermittlungen ergaben, dass eine große Geldsumme auf das Konto eines berüchtigten Auftragsmörders überwiesen wurde, bevor der Politiker starb.
3NomenB2
Meisterschütze; Scharfschütze
Ein geschickter Schütze; ein Meisterschütze oder Scharfschütze, verwendet im Sport, Training oder als Lob.
Beispiele
โหhǒoโหhǒowow; whoa; verdammtยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; kleine Figur2Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1Bewaffneter; Schütze2Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killer3Meisterschütze; Scharfschützeตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Wow, du hast alle Puppen abgeschossen! Du bist ein echter Scharfschütze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnของkɔ̌ɔngทีมtiimยิงปืนying-bpʉʉnโรงเรียนroong-riianเราraoเลยləəiนะnáยิงyingเข้าkâoเป้าbpâoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Er ist der Scharfschütze der Schießmannschaft unserer Schule; er trifft immer das Ziel.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทหารtá-hǎanนายnaaiนี้níiกลายเป็นglaai-bpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiมีmiiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung
Regelmäßiges Training ist der entscheidende Faktor, der diesen Soldaten in einen hochpräzisen Schützen verwandelt hat.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบคมchìiap komและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเขาkăoสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangในฐานะnai tăa-náมือปืนmeu bpeunอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-têetในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănยิงปืนเป้าบินying bpeuun bpâo bin
Mit einem scharfen Auge und unerschütterlicher Konzentration erarbeitete er sich einen Ruf als einer der besten Schützen des Landes bei Wurfscheiben-Wettbewerben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)Schusswaffe; FeuerwaffeTeil 2
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉnBewaffneter; SchützeBewaffneter; SchützeWort