มือปืน(meu bpeun)

Bedeutungen

1NomenB1

Bewaffneter; Schütze

Bewaffneter; Schütze – jemand, der auf eine andere Person schießt oder eine Schießerei begeht.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)2nachjagen; intensiv suchen (übertragen)มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1Bewaffneter; Schütze2Meisterschütze; Scharfschütze3Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtverüben; einen Zwischenfall verursachenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Die Polizei fahndet nach dem bewaffneten Täter, der das Verbrechen in der Bank begangen hat.
2NomenB2

Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killer

Bewaffneter; ein Auftragsmörder oder bezahlter Killer.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamMord; Tötungsdeliktโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1Bewaffneter; Schütze2Meisterschütze; Scharfschütze3Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killerรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten2zu mieten; buchbar; anheuerbar
Die Polizei vermutet, dass er von einem Auftragsmörder ermordet wurde.
3NomenB2

Meisterschütze; Scharfschütze

Ein geschickter Schütze; ein Meisterschütze oder Scharfschütze, verwendet im Sport, Training oder als Lob.

Beispiele

โหhŏoโหhŏo[!] wow; whoa; verdammtยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1Bewaffneter; Schütze2Meisterschütze; Scharfschütze3Bewaffneter; Auftragsmörder; bezahlter Killerตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Wow, du hast alle Puppen abgeschossen! Du bist ein echter Scharfschütze.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: HändepaareTeil 1
+
ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)Teil 2
มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeunBewaffneter; Schütze