สบายๆ
sà-baai sà-baaiBedeutungen
1AdjektivA2
entspannt; locker; unkompliziert
eine entspannte, unkomplizierte, lockere Einstellung empfinden oder zeigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
Er ist ein unkomplizierter Mensch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนใหม่pêuuan màiของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Mein neuer Freund ist eine sehr entspannte und freundliche Person.
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiไม่เคยmâi koieเครียดkrîatเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเลยloie
Mein Großvater ist ein entspannter Mensch; er lässt sich nie wegen Kleinigkeiten stressen.
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpหัวหน้าhŭua nâaที่têeมีmeeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสบายๆsà-baai sà-baaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดีขึ้นdee kêun
Ich arbeite gerne mit einem Chef zusammen, der eine lockere Einstellung hat, weil es die Atmosphäre im Büro verbessert.
2AdverbA2
gemütlich; locker; ohne Druck
auf bequeme, ungezwungene, gemächliche Weise; ohne Stress oder Dringlichkeit
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
Heute möchte ich zu Hause bleiben und mich entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeสบายๆsà-baai sà-baaiทั้งวันtáng wan
Gestern saß ich den ganzen Tag entspannt in einem Café und las ein Buch.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeชายหาดchaai hàatกันganสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องรีบmâi dtông rêep
Morgen werden wir einen gemütlichen Spaziergang am Strand machen, ohne Eile.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaฉันchănแค่kâeอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngสบายๆsà-baai sà-baaiที่บ้านtêe bâan
Nachdem ich die ganze Woche hart gearbeitet habe, möchte ich das Wochenende einfach nur damit verbringen, ganz entspannt und ohne Eile zu Hause für mich selbst zu kochen.
3InterjektionA2
keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
wird verwendet, um jemanden zu beruhigen oder eine Dringlichkeit bzw. Schwierigkeit herunterzuspielen (z. B. 'kein Problem', 'immer mit der Ruhe')
Beispiele
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Bได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
A: Kannst du mir den Stift geben? B: Klar, kein Problem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
A: Danke, dass du gekommen bist, um zu helfen. B: Kein Problem, das war eine Kleinigkeit.
Aพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสนามบินsà-năam binแต่เช้าdtàe cháoเลยloieBสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปส่งbpai sòng
A: Ich muss morgen sehr früh zum Flughafen. B: Ganz entspannt, mach dir keine Sorgen, ich fahre dich.
Aคุณkunแน่ใจnâe jaiนะnáว่าwâaจะjàนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoไหวwăiBสบายๆsà-baai sà-baaiครับkrápผมpŏmเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแล้วláeo
A: Bist du sicher, dass du diese Präsentation alleine schaffst? B: Kein Problem, ich bin gut vorbereitet.
4AdverbB1
leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
mit Leichtigkeit erledigt, was auf wenig oder gar keine Schwierigkeiten hindeutet
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwandไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeiso schwer; echt schwierig
Die heutige Hausaufgabe war leicht zu erledigen, überhaupt nicht schwer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiทำtamแล้วก็láeo gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผ่านpàanได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Zuerst dachte ich, die Prüfung würde schwer werden, aber nachdem ich sie abgelegt hatte, hatte ich das Gefühl, sie mit Leichtigkeit bestehen zu können.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náไปbpai5-0เป็นbpenชัยชนะchai-chá-náที่têeได้มาdâai maaแบบbàepสบายๆsà-baai sà-baai
Unsere Fußballmannschaft hat 5:0 gewonnen; es war ein Sieg, der leicht errungen wurde.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanของเขาkŏng kăoโปรเจกต์bproh-jèkที่têeคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaซับซ้อนsáp sónเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanให้hâiเสร็จsètลุล่วงlù-lûuangได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Dank seiner Erfahrung konnte er das Projekt, das andere als komplex ansahen, mit Leichtigkeit abschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบายๆ สะ-บาย-สะ-บาย gesprochen?
sà-baai sà-baai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |