แน่ใจ

nɛ̂ɛ-jai

Bedeutungen

1AdjektivA2

sicher; gewiss

keinen Zweifel haben; überzeugt sein, dass etwas wahr ist oder geschehen wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1sicher; gewiss2sich sicher seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich bin sicher, dass er kommen wird.
3 weitere Beispiele
เธอtəəแน่ใจไหมnɛ̂ɛ-jai-mǎiว่าwâaจะjàไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Bist du sicher, dass du morgen gehen wirst?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiจอดjɔ̀ɔtที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Bus an der Universität hält.
ครูkruuแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiบทเรียนbòt-riianนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Der Lehrer ist sicher, dass alle Schüler diese Lektion verstanden haben.
2VerbA2

sich sicher sein

sich sicher sein oder keinen Zweifel an etwas haben

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainicht sicher; unsicher
Ich bin mir noch nicht sicher.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเจอjəəทางtaangไปbpaiบ้านbâanแล้วlɛ́ɛo
Er ist sich sicher, dass er den Weg nach Hause gefunden hat.
เธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sie ist sich nicht sicher, ob sie morgen gehen kann.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกครั้งìik-krángผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตารางdtaa-raangนี้níiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Nachdem ich die Daten erneut überprüft habe, bin ich mir sicher, dass dieser Zeitplan korrekt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sichersicher; bestimmtTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jaisicher; gewisssicher; gewissWort

Verwandte Wörter

1sicher; gewiss

2sich sicher sein