ไม่ต้องรีบ
mâi-dtɔ̂ng-rîipBedeutung
1NomenA2
keine Eile; lass dir Zeit
Ein Ausdruck mit der Bedeutung „keine Eile nötig“, „nicht hetzen“ oder „lass dir Zeit“.
Beispiele
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkeine Eile; lass dir Zeit
Iss langsam, es gibt keinen Grund zur Eile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipก็ได้gɔ̂-dâaiนะnáงานngaanยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngพรุ่งนี้prûng-níi
Du musst dich nicht beeilen, die Arbeit ist erst morgen fällig.
คุณkunจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipผมpǒmรอrɔɔได้dâaiครับkráp
Du kannst jederzeit ankommen, kein Grund zur Eile. Ich kann warten.
เลือกชุดlʉ̂ʉak-chútที่tîiชอบchɔ̂ɔpได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipนะnáเราraoมีmiiเวลาwee-laaทั้งวันtáng-wan
Such dir ruhig ein Kleid aus, das dir gefällt. Lass dir Zeit, wir haben den ganzen Tag.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötignicht müssen; nicht nötigTeil 1
+
รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)sich beeilen; eilenTeil 2
ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipkeine Eile; lass dir Zeitkeine Eile; lass dir ZeitWort