ชิล
chinBedeutungen
1AdjektivA2
entspannt; gelassen; locker
Sich entspannt, gelassen und nicht gestresst fühlen; die Dinge locker angehen (informeller Slang).
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชิลchinชิลchin1entspannt; gelassen; locker2chillen; entspannen; abhängenไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipkeine Eile; nicht in Eileทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?
Heute bin ich entspannt und habe es nicht eilig, etwas zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war die Arbeit früh fertig, also sind wir ganz entspannt nach Hause gegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiทะเลtá-leeกันganนะnáเราraoจะjàนอนnɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉชิลchinทั้งวันtáng-wan
Lass uns morgen zum Strand gehen; wir werden den ganzen Tag ganz entspannt liegen und lesen.
แม้máeจะjàมีmeeเดดไลน์dèet laaiเขาkăoยังyangจัดjàtคิวkiwแบบbàepชิลchinไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkและláeค่อยๆkôi kôiทำให้tam hâiเสร็จsèt
Trotz einer Deadline plant er die Dinge ganz entspannt, ohne in Panik zu geraten, und erledigt sie Stück für Stück.
2VerbA2
chillen; entspannen; abhängen
Sich entspannen und es ruhig angehen lassen; ohne Druck abhängen (informeller Slang). Tritt oft als ชิลๆชิลๆchiu chiu1entspannt; locker; gelassen2chillen; abhängen; es ruhig angehen lassen3beiläufig; ohne Eile; auf entspannte Art auf.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1entspannt; locker; gelassen2chillen; abhängen; es ruhig angehen lassen3beiläufig; ohne Eile; auf entspannte Artอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง
Ich mache heute nichts; ich möchte einfach nur zu Hause chillen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sollen wir uns nach der Prüfung am Meer entspannen?
Diesen Samstag habe ich nichts vor; ich möchte ganz entspannt durch das Einkaufszentrum schlendern.
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoนั่งnângชิลchinทั้งtángบ่ายbàaiไม่รีบmâi rêepไม่mâiเร่งrêng
Mein Freund hat mich in ein Café mit leiser Musik eingeladen, damit wir den ganzen Nachmittag ohne Eile entspannen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |