ลุล่วง(lù-lûuang)
Bedeutungen
1VerbB2
abgeschlossen; vollbracht
erfolgreich abgeschlossen oder durchgeführt, insbesondere bei einer Aufgabe oder einem Vorhaben.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangabgeschlossen; vollbrachtตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riiankommen, um zu lernen; kommen, um zu studierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Das Schulreparaturprojekt wurde termingerecht abgeschlossen, sodass die Schüler rechtzeitig zurückkehren konnten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangen
- erreichen; erzielen; erlangen
- abschließen; (eine Einigung) erzielen
- Erleuchtung erlangen
เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1fertig; abgeschlossen2beenden; abschließen
- fertig; abgeschlossen
- beenden; abschließen
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
- Erfolg haben; gelingen
- Erfolg; Errungenschaft
- fertig; abgeschlossen
สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang1erfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden2erfolgreich abgeschlossen; vollbracht
- erfolgreich abgeschlossen werden; vollbracht werden
- erfolgreich abgeschlossen; vollbracht
เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonkomplett; vollständig abgeschlossen
komplett; vollständig abgeschlossen
Wortaufschlüsselung
+
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangabgeschlossen; vollbracht