ลุล่วง
lú-lûuangBedeutung
1VerbB2
abgeschlossen; vollbracht
erfolgreich abgeschlossen oder durchgeführt, insbesondere bei einer Aufgabe oder einem Vorhaben.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanProjekt; Programmซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleลุล่วงlú-lûuangลุล่วงlú-lûuangabgeschlossen; vollbrachtตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2Frist; Abgabetermin3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenมาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riiankommen, um zu lernen; kommen, um zu studierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Das Schulreparaturprojekt wurde termingerecht abgeschlossen, sodass die Schüler rechtzeitig zurückkehren konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanการgaanเจรจาลุล่วงjee-rá-jaa-lú-lûuangไปbpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Nach monatelanger Teamarbeit wurden die Verhandlungen reibungslos abgeschlossen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛภารกิจช่วยเหลือpaa-rá-gìt-chûuai-lʉ̌ʉaลุล่วงlú-lûuangด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Trotz zahlreicher Hindernisse wurde die Rettungsmission dank der Zusammenarbeit aller Beteiligten erfolgreich abgeschlossen.
เมื่อmʉ̂ʉaการgaanประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapลุล่วงlú-lûuangเราraoจึงjʉngเริ่มrə̂əmขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanได้dâaiทันทีtan-tii
Sobald die Qualitätsbewertung abgeschlossen war, konnten wir unverzüglich mit der nächsten Phase des Projekts fortfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2im Voraus; vorab; vorzeitig3überschreiten; übertreten; verletzenvorbeigehen; überschreiten; vergehenTeil 2
ลุล่วงlú-lûuangลุล่วงlú-lûuangabgeschlossen; vollbrachtabgeschlossen; vollbrachtWort