ยากเย็น
yâak-yenBedeutung
1AdjektivB1
extrem schwierig
extrem schwierig, schwer oder mühsam.
Beispiele
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàateine Matheprüfung ablegenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยากเย็นyâak-yenยากเย็นyâak-yenextrem schwierigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die heutige Matheprüfung war extrem schwierig. Ich konnte sie überhaupt nicht lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การหาgaan hăaบ้านเช่าbâan châoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokและláeอยู่yòoใกล้glâiที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนั้นnánยากเย็นyâak yenเหลือเกินlĕuua gern
Es ist unglaublich schwierig, ein günstiges Miethaus in der Nähe des Arbeitsplatzes in Bangkok zu finden.
ชีวิตchii-wítในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiมันmanช่างchâangยากเย็นyâak-yenกว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiคงkongอีกìikนานnaan
Das Leben in der Großstadt ist so mühsam. Es wird wahrscheinlich noch lange dauern, bis ich genug Geld gespart habe, um mir ein eigenes Haus zu kaufen.
การที่gaan-tîiจะjàประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากเย็นyâak-yenและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Interessen aller Konfliktparteien miteinander zu versöhnen, ist eine äußerst schwierige und komplexe Angelegenheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
ยากเย็นyâak-yenยากเย็นyâak-yenextrem schwierigextrem schwierigWort