ศก

sòk

Bedeutungen

1AdjektivB1

wellig; leicht lockig

Wellig oder leicht lockig; zur Beschreibung von Haaren verwendet, etwa in ผมศก.

Beispiele

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ศกsòkศกsòk1wellig; leicht lockig2Jahr (formell)3Kopfhaar (literarisch oder königliche Sprachform)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Meine jüngere Schwester hat welliges Haar wie unsere Mutter.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoผมpǒmศกsòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiดัดdàtผมpǒmเลยləəi
Er hat seit seiner Kindheit welliges Haar und hat sich noch nie eine Dauerwelle machen lassen.
เธอtəəเป็นbpenคนkonผมpǒmศกsòkแต่dtɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒmให้hâiตรงdtrongก่อนgɔ̀ɔnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sie hat welliges Haar, glättet es aber gern, bevor sie zur Arbeit geht.
แม้mɛ́ɛจะjàยืดyʉ̂ʉtผมpǒmจนjonตรงdtrongแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผมpǒmใหม่màiงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonผมpǒmศกsòk
Obwohl sie sich die Haare hat glätten lassen, wird deren natürliche Welligkeit deutlich sichtbar, sobald neue Haare nachwachsen.
2NomenC1

Jahr (formell)

Ein Jahr, vor allem in formellen Ausdrücken wie ศกนี้ („dieses Jahr“) und ศกหน้า („nächstes Jahr“) sowie in Zusammensetzungen, die sich auf Zeitrechnungen beziehen.

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianSchulgebäude; Unterrichtsgebäudeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanim Monatพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komMai (5. Monat)ศกsòkศกsòk1wellig; leicht lockig2Jahr (formell)3Kopfhaar (literarisch oder königliche Sprachform)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Die Schule wird ihr neues Unterrichtsgebäude im Mai nächsten Jahres eröffnen.
3 weitere Beispiele
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Gemäß dem angekündigten Zeitplan wird der Bau dieser Straße bis Dezember dieses Jahres abgeschlossen sein.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Historiker müssen die Jahresangaben der Rattanakosin-Ära und der buddhistischen Ära korrekt ineinander umrechnen, bevor sie Ereignisse aus Dokumenten verschiedener Epochen chronologisch ordnen.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Wenn der Entwurf der Vorschriften planmäßig genehmigt wird, wird die Behörde sie ab dem 1. Januar nächsten Jahres durchsetzen, ohne die bestehenden Rechte der Bevölkerung zu beeinträchtigen.
3NomenC2

Kopfhaar (literarisch oder königliche Sprachform)

Das Kopfhaar, vor allem in literarischer Sprache oder in der königlichen Sprachform, etwa in พระศก.

Beispiele

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ศกsòkศกsòk1wellig; leicht lockig2Jahr (formell)3Kopfhaar (literarisch oder königliche Sprachform)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1in einer Reihe; nacheinander2[sich] aufreihen; zusammen angeordnet seinทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭianHaupt im höfisch-königlichen Sprachgebrauch
Bei dieser Buddha-Darstellung ist das Haar in kleinen Locken angeordnet, die den Kopf bedecken.
3 weitere Beispiele
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
Der Restaurator reinigte vorsichtig das Haar der Buddha-Darstellung und achtete darauf, die ursprüngliche Oberfläche nicht zu beschädigen.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Das Wandgemälde, das Prinz Siddhartha beim Abschneiden seiner Haare zeigt, bringt seinen Verzicht auf ein bequemes Leben im Palast zum Ausdruck, um Befreiung vom Leiden zu suchen.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Unterschiede in der Form und Anordnung der plastisch gestalteten Haarlocken sind nicht bloß handwerkliche Details; sie liefern auch Hinweise, die Kunsthistorikern helfen, die Entstehungszeit und die künstlerischen Einflüsse einer Buddha-Darstellung zu erschließen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศก สก gesprochen?

sòk

  • Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wellig; leicht lockig

2Jahr (formell)

3Kopfhaar (literarisch oder königliche Sprachform)