ทร(son)
Bedeutungen
1NomenC1
Abk. für Königlich Thailändische Marine
Eine Abkürzung für กองทัพเรือกองทัพเรือgong-táp reuuaMarine; Seestreitkräfte (gɔɔng-tháp-reuua), die Königlich Thailändische Marine. Wird oft mit einem Punkt als ทรทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochen. geschrieben.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1durch Prüfung ausgewählt werden2Zulassung durch Prüfung erhaltenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทหารเรือtá-hăan reuuaทหารเรือtá-hăan reuuaMarinesoldat; Matroseสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1unter; zugehörig zu2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3angehören; unterstehenทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochen
Mein Freund hat die Prüfung bestanden, um Seemann in der Königlichen Thailändischen Marine (RTN) zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรsonได้dâiส่งsòngเรือรบหลวงreuua róp lŭuangไปbpaiร่วมrûuamฝึกซ้อมfèuk sómทางทหารtaang tá-hăanกับgàpกองทัพgong tápเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têht
Die Königliche Thailändische Marine (RTN) hat ein Kriegsschiff entsandt, um an Militärübungen mit verbündeten Marinen teilzunehmen.
โฆษกkoh-sòkทรsonแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaengกรณีgà-rá-neeการจัดซื้อgaan jàt séuเรือดำน้ำreuua dam námลำlamใหม่màiต่อdtòสื่อมวลชนsèu muuan chon
Der Sprecher der RTN gab eine Pressekonferenz, um die Beschaffung eines neuen U-Boots zu erläutern.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkŏngทรsonคือkeuการปกป้องgaan bpòk-bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngชาติchâatทางทะเลtaang tá-lay
Die Hauptaufgabe der Königlichen Thailändischen Marine ist der Schutz der nationalen Souveränität und der maritimen Interessen.
2NomenC1
thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochen
Ein anlautender Konsonantencluster in der thailändischen Rechtschreibung. Am Anfang einer Silbe wird ทรทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochen als [s] (wie ซ) ausgesprochen, z. B. ทรายทรายsaaiSand, ทราบทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell).
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmKonsonantenhäufung; Konsonantenclusterทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenซs
Der Lehrer lehrte, dass die Konsonantenverbindung 'ทร' im Thailändischen als 's' ausgesprochen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam wâaทรัพย์สินsáp sǐnและláeทรายsaaiเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำkamที่têeขึ้นต้นkêun dtônด้วยdûuayทรsonแต่dtàeมีmeeเสียงsĭiangsซึ่งsêungอาจàatทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianสับสนsàp-sŏnได้dâi
Die Wörter 'sàp-sǐn' (Eigentum) und 'saai' (Sand) sind Beispiele für Wörter, die mit 'ทร' beginnen, aber einen /s/-Laut haben, was Lernende verwirren kann.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngหน่วยเสียงควบกล้ำnùuay sĭiang kûuap glâmทรsonไปเป็นbpai bpenเสียงsĭiangซsเป็นbpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungพบpópได้dâiในnaiคำไทยแท้kam tai táeและláeคำยืมkam yeuumบางคำbaang kam
Der Lautwandel der 'ทร'-Verbindung zum 'ซ'-Laut ist eine interessante sprachliche Entwicklung, die in einigen thailändischen Erbwörtern und Lehnwörtern zu finden ist.
แม้máeจะjàทราบsâapหลักlàkการออกเสียงgaan òk sĭiangทรsonเป็นbpenซsแล้วก็ตามláew gô dtaamแต่dtàeคำkamบางคำbaang kamเช่นchênจันทราjan-traaก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenข้อยกเว้นkô yók wénที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการจดจำgaan jòt jam
Selbst wenn man das Prinzip der Aussprache von 'ทร' als 's' kennt, bleiben einige Wörter wie 'jan-traa' (Mond) Ausnahmen, die auswendig gelernt werden müssen.