กร่าง(gràang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

eingebildet; forsch; großspurig

Sich auf kühne, überhebliche und aggressive Weise verhalten, oft um anzugeben oder andere einzuschüchtern.

Beispiele

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màiNeuankömmling; der/die Neue; Neulingคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1prahlerisches Auftreten; arrogantes Gehabe2prahlerisch; arrogantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1Umgang haben mit; sich anfreunden2daten; in einer Beziehung seinเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Der neue Junge hat ein arrogantes und aggressives Auftreten; er ist nicht sehr zugänglich.
2VerbB2

sich aufspielen; den Starken markieren

Sich überheblich und aggressiv verhalten; sich aufspielen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtig3ordentlich betrunken; spürbar angetrunken4in vollem Gange; aufgeheiztเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร่างgràangกร่างgràang1eingebildet; forsch; großspurig2sich aufspielen; den Starken markieren3ein Feigenbaum (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Sobald er betrunken genug war, fing er an, sich gegenüber den Leuten in der Kneipe aufzuspielen.
3NomenC1

ein Feigenbaum (Ficus superba)

Eine große Feigenbaumart, Ficus superba, manchmal auch Seefeige genannt.

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleกร่างgràangกร่างgràang1eingebildet; forsch; großspurig2sich aufspielen; den Starken markieren3ein Feigenbaum (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoSchatten spendenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Im Tempel gibt es einen großen Krang-Baum, der sehr guten Schatten spendet.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ห้าวhâaoห้าวhâao1forsch; übermütig; großspurig2heiser / rau (Stimme)
  • forsch; übermütig; großspurig
  • heiser / rau (Stimme)
ไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vorname
  • groß; mächtig (literarisch)
  • eine Art von Ficus-Baum
  • ein thailändischer männlicher Vorname
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imposant; herrisch; einschüchternd2sich einschüchternd aufbauen; sich herrisch verhalten
  • imposant; herrisch; einschüchternd
  • sich einschüchternd aufbauen; sich herrisch verhalten
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngarrogant auftreten; sich aufspielen

arrogant auftreten; sich aufspielen

วางกล้ามwaang glâamวางกล้ามwaang glâamden Starken markieren; stolzieren

den Starken markieren; stolzieren