แล้วเสร็จ

láew sèt

Bedeutungen

1NomenB1

abgeschlossen; vollständig fertiggestellt

vollständig fertiggestellt, wobei alle Teile oder erforderlichen Schritte ausgeführt sind (wird oft in formellen/offiziellen Kontexten verwendet)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenแล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1abgeschlossen; vollständig fertiggestellt2abgeschlossen sein; vollständig beendet sein
Dies ist ein vollständig fertiggestelltes Haus.
2NomenB1

abgeschlossen sein; vollständig beendet sein

vollständig beendet sein; den Abschluss erreichen (oft in formellen oder offiziellen Kontexten)

Beispiele

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Meine Hausaufgaben sind fertig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)Teil 1
+
เสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)Teil 2
แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sètabgeschlossen; vollständig fertiggestellt