วรรษ
wátBedeutungen
1NomenC1
Jahr
ein Jahr (wird typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungüber etwas erzählen; berichtenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่มั่นคงtêe mân kongมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วรรษwátวรรษwát1Jahr2Regen
Dieser historische Roman erzählt die Geschichte einer beständigen Liebe, die viele Jahre überdauert hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
Die antike Legende besagt, dass dieses magische Wesen alle hundert Jahre erscheinen wird.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiวรรษwátแต่dtɛ̀ɛความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Obwohl viele Jahre vergangen sind, bleibt die Schönheit dieser Architektur offensichtlich.
ในnaiจารึกjaa-rʉ́kศิลาsì-laaโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวรรษwátก่อนgɔ̀ɔn
Die antike Steininschrift führt bedeutende historische Ereignisse auf, die vor vielen hundert Jahren stattfanden.
2NomenC2
Regen
Regen (wird typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1bedeckt; trüb2düster; bedrückend (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweisบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkanzeigen; hindeuten aufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)วรรษwátวรรษwát1Jahr2Regenกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)โปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)2sanft verstreuenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháabald; in Kürze; demnächst
Der bedeckte Himmel ist ein Zeichen dafür, dass bald Regentropfen fallen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmของkɔ̌ɔngหยาดyàatวรรษwátที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
Dieses Gedicht beschreibt die erfrischende Feuchtigkeit der Regentropfen, die nachts vom Himmel fallen.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, der Gott des Regens, ließ den Regen fallen, um die Dürre in der Menschenwelt zu lindern.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
Der Duft der Erde, der mit den ersten Regentropfen des Jahres herüberweht, ist wie ein Zeichen für die Entstehung allen Lebens im Wald.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วรรษ วัด gesprochen?
wát
- VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |