วรรษ(wát)

Bedeutungen

1NomenC1

Jahr

ein Jahr (wird typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungüber etwas erzählen; berichtenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Romantik; Liebesbeziehung2Liebe; Zuneigungที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; sicherมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereวรรษwátวรรษwát1Regen2Jahr
Dieser historische Roman erzählt die Geschichte einer beständigen Liebe, die viele Jahre überdauert hat.
3 weitere Beispiele
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
Die antike Legende besagt, dass dieses magische Wesen alle hundert Jahre erscheinen wird.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiวรรษwátแต่dtàeความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hàeng néeยังคงyang kongเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Obwohl viele Jahre vergangen sind, bleibt die Schönheit dieser Architektur offensichtlich.
ในnaiจารึกjaa-rúkศิลาsĭ-laaโบราณboh-raanได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยróiวรรษwátก่อนgòn
Die antike Steininschrift führt bedeutende historische Ereignisse auf, die vor vielen hundert Jahren stattfanden.
2NomenC2

Regen

Regen (wird typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düster; bedrückend (übertragen)2bedeckt; trübเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)3Signal; Zeichen; Hinweisบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkanzeigen; hindeuten aufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)หยาดyàatหยาดyàat1tropfen; in Tropfen fallen2Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)วรรษwátวรรษwát1Regen2Jahrกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)2sanft verstreuenลงมาlong maaลงมาlong maa1bis zu; [Zahl] und darunter2herunterkommen; hinabsteigen3sinken; heruntergehen4herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabald; in Kürze; demnächst
Der bedeckte Himmel ist ein Zeichen dafür, dass bald Regentropfen fallen werden.
3 weitere Beispiele
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmของkŏngหยาดyàatวรรษwátที่têeร่วงหล่นrûang lònลงlongมาจากmaa jàakฟากฟ้าfâak fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtree
Dieses Gedicht beschreibt die erfrischende Feuchtigkeit der Regentropfen, die nachts vom Himmel fallen.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, der Gott des Regens, ließ den Regen fallen, um die Dürre in der Menschenwelt zu lindern.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
Der Duft der Erde, der mit den ersten Regentropfen des Jahres herüberweht, ist wie ein Zeichen für die Entstehung allen Lebens im Wald.