เกศ
gèetBedeutung
1NomenC1
Haar
Kopfhaar (wird typischerweise in königlichen, religiösen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ไม้ประดับmáai-bprà-dàpไม้ประดับmáai-bprà-dàpZierpflanze; dekorative Pflanzeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เกศgèetเกศgèetHaarอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamschön; anmutig
Die Engelsstatue hat Blumen, die ihr Haar wunderschön schmücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamไทยtaiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมักจะmák-jàมีmiiพระpráเกศgèetเป็นbpenรูปrûupเปลวเพลิงbpleeo-pləəng
In der thailändischen Bildhauerei haben Buddha-Statuen gewöhnlich flammenförmiges Haar.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiเกศgèetดำขลับdam-klàpและlɛ́สลวยsà-lǔuaiดุจdùtเส้นไหมsên-mǎi
Der Dichter beschrieb die Schönheit der literarischen Heldin als jemanden mit fließendem, dunklem Haar wie Seidenfäden.
การที่gaan têeเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráเกศgètด้วยdûuayพระแสงขรรค์prá săeng kănถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengการละทิ้งgaan lá tíngชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Dass Prinz Siddhartha sein Haar mit einem Schwert schnitt, gilt als Symbol für die vollständige Entsagung vom weltlichen Leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gèet
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |