ลิลัว
lí-luuaBedeutungen
1AdjektivC2
verwirrt; ungeordnet (literarisch)
Aufgeregt oder verwirrt, sodass man hastig oder ungeordnet handelt statt ruhig und geordnet.
Beispiele
พอได้por dâiพอได้por dâi1akzeptabel; passabel; okay2etwas einigermaßen könnenยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1verwirrt; ungeordnet (literarisch)2Hakenlilie (nordthailändisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangden Weg beschreiben; den Weg weisen
Als der Feueralarm ertönte, gerieten die Menschen so sehr in Aufregung, dass sie den Ausgang nicht finden konnten, sodass das Personal ihnen den Weg weisen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
Als die Bediensteten erfuhren, dass ihr Herr früher als geplant eintreffen würde, gerieten sie in Aufregung und machten beim Anrichten des Essens Fehler, bis die Köchin selbst die Leitung übernehmen musste.
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
Obwohl er behauptete, vollständig vorbereitet zu sein, geriet er bei der tatsächlichen Befragung aus der Fassung und gab weitschweifige Antworten, die seine Erklärung nur noch verwirrender machten.
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
Die Nachricht, dass feindliche Truppen die Stadtmauern erreicht hatten, versetzte die Menschen in kopflose Aufregung: Einige flohen mit ihren Habseligkeiten, während andere zurückliefen, um ihre Angehörigen zu holen, wodurch die gesamte Straße im Chaos versank.
2NomenC2
Hakenlilie (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für eine Hakenlilie, eine Pflanze mit langen Blättern und großen weißen Blüten.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1verwirrt; ungeordnet (literarisch)2Hakenlilie (nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausragend; ausgezeichnet3herausstechen; auffallenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaanginmitten; unterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenๆ-
Oma pflanzte Hakenlilien entlang des Zauns, weil sie deren große weiße Blüten mag, die sich zwischen den langen Blättern deutlich abheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
Obwohl Menschen aus anderen Regionen diese Blütenpflanze als phlap phlueng kennen, nennen einige Gemeinschaften im Norden diese Pflanze mit ihren langen Blättern und weißen Blüten noch immer lilua.
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
Wenn die Hakenlilie neben der Veranda Büschel weißer Blüten hervorbringt, werden ihre langen, schmalen Blätter, die einst unordentlich wirkten, zu einem Hintergrund, vor dem die Blüten besonders zur Geltung kommen.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Für Oma ist die Hakenlilie, die neben der Veranda ihre weißen Blütenbüschel emporhebt, nicht bloß eine Zierpflanze, sondern eine noch immer blühende Erinnerung an ihre Heimatstadt im Norden, obwohl sie diese vor Jahrzehnten verlassen hat.