ถามจริง
tăam jing
Bedeutungen
1InterjektionB1
ernsthaft?; im Ernst?; wirklich?
wird verwendet, um Unglauben auszudrücken oder um Ehrlichkeit einzufordern, ähnlich wie „ernsthaft?“ oder „wirklich?“.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1ernsthaft?; im Ernst?; wirklich?2ehrlich gesagt (ich frage wirklich); im Ernst
Du hast einen Bonus von sechs Monaten bekommen? Ernsthaft!?
2NomenB1
ehrlich gesagt (ich frage wirklich); im Ernst
wird vor einer Frage verwendet, um Aufrichtigkeit zu signalisieren, wie „ehrlich gesagt“ oder „ganz im Ernst“.
Beispiele
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1ernsthaft?; im Ernst?; wirklich?2ehrlich gesagt (ich frage wirklich); im Ernstนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Ganz ehrlich, bist du sauer auf mich?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jingernsthaft?; im Ernst?; wirklich?