บอกทาง
bɔ̀ɔk-taangBedeutung
1VerbA2
den Weg beschreiben; den Weg weisen
[jdm] den Weg beschreiben; [jdm] den Weg weisen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangden Weg beschreiben; den Weg weisenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Könnten Sie mir bitte den Weg beschreiben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกทางbɔ̀ɔk-taangให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
Gestern habe ich einem Touristen den Weg zum Tempel des Smaragd-Buddha erklärt.
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Entschuldigung, könnten Sie mir bitte den Weg zur Toilette zeigen?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánจะjàบอกทางbɔ̀ɔk-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหลงทางlǒng-taangอยู่ดีyùu-dii
Obwohl die Person vor Ort eine detaillierte Wegbeschreibung gab, hat er sich am Ende trotzdem verlaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangden Weg beschreiben; den Weg weisenden Weg beschreiben; den Weg weisenWort