ทราบ
sâapBedeutungen
1VerbA2
wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)
eine Tatsache wissen oder sich ihrer bewusst sein; eine höfliche oder formelle Ausdrucksweise für „wissen“
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konPersonalabteilung; Personalwesen
Ich habe Ihren Namen von der Personalabteilung erfahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich wurde über den Zeitplan der Sitzung informiert.
Ich kenne noch keine weiteren Einzelheiten.
หากhàakท่านtânทราบsâapประเด็นbprà-denใดdaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngให้hâiทีมงานtiim-ngaanทราบsâapด้วยdûuai
Falls Sie von weiteren Problemen erfahren, informieren Sie bitte auch das Team.
2VerbB1
erfahren; informiert werden (höflich/formell)
etwas erfahren oder darüber informiert werden, in höflichem oder formellem Sprachgebrauch
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับทราบráp-sâapรับทราบráp-sâapbestätigen; zur Kenntnis nehmenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich habe die Nachricht vom Lehrer erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดิฉันdì-chǎnเพิ่งpə̂ngทราบsâapจากjàakประกาศbprà-gàatว่าwâaเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ich habe gerade aus der Ankündigung erfahren, dass der Prüfungstermin auf nächste Woche verschoben wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเราraoจึงjʉngทราบsâapว่าwâaคำขอkam-kɔ̌ɔได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Als wir die Bestätigungs-E-Mail erhielten, erfuhren wir, dass die Anfrage genehmigt worden war.
หากhàakมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกำหนดการgam-nòt-gaanโปรดbpròotแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtan
Falls es Planänderungen gibt, informieren Sie uns bitte im Voraus, damit das Team den Plan rechtzeitig anpassen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทราบ ซาบ gesprochen?
sâap
- ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |