บ่าว
bàaoBedeutungen
1NomenB1
Bräutigam
Ein Mann, der heiratet; häufig in den Ausdrücken เจ้าบ่าวเจ้าบ่าวjâao-bàaogroom; bridegroom und คู่บ่าวสาวคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1bride and groom2newlyweds (by extension) verwendet.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigบ่าวbàaoบ่าวbàao1Bräutigam2Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)3junger Mann; Bursche (dialektal)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoBrautแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangeinheimisch; indigen; lokalงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)
Heute sind Bräutigam und Braut in wunderschöne traditionelle Kleidung gekleidet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
Als der Verlobungszug eintraf, lächelte der Bräutigam verlegen, während er das Blumentablett entgegennahm.
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
Der Älteste sprach einen Segen aus, damit der Bräutigam Weisheit erlange und die Familie in eine gute Richtung führe.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
Beim Empfang lud der Gastgeber den Bräutigam auf die Bühne ein, um inmitten von Khaen-Klängen und Applaus das Eheversprechen mit der Braut auszutauschen.
2NomenB2
Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)
ein Diener oder Bediensteter, verwendet in historischen oder literarischen Kontexten
Beispiele
บ่าวbàaoบ่าวbàao1Bräutigam2Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)3junger Mann; Bursche (dialektal)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4gateway; means of access (figurative)รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Der Diener öffnete am Morgen die Tür, um Gäste für seinen Herrn zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
In jenem Herrenhaus zündete der Diener die Lampen an und servierte Tee.
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
Der treue Diener folgte dem Adligen überallhin, sogar auf langen Reisen.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
Als er die Glocke hörte, eilte der Diener herbei, um seinen Herrn gemäß dem Palastbrauch zu informieren.
3NomenB2
junger Mann; Bursche (dialektal)
ein junger Mann oder Junge in einigen regionalen Dialekten (z. B. Isan, Nordthailändisch)
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (Region Thailands)2Isan; nordostthailändisch3Isan (Sprache/Dialekt)4Nordosten (Himmelsrichtung)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsบ่าวbàaoบ่าวbàao1Bräutigam2Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)3junger Mann; Bursche (dialektal)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandดีดdìitดีดdìit1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4durch Hebelwirkung anhebenพิณpinพิณpinZupfinstrument; Laute; Harfe; Phinเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Gestern sah ich bei einer Verdienstzeremonie im Isan einen jungen Mann, der die Phin sehr gut spielte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
Die jungen Männer dort trugen traditionelle Kleidung und hießen die Gäste fleißig willkommen.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Die Ältesten im Dorf nennen junge Männer im lokalen Dialekt oft „bâo“, um sich auf tatkräftige junge Männer zu beziehen.
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Während der Feste schließen sich die jungen Männer der Gemeinde oft zusammen, um Umzüge zu organisieren und Aktivitäten zu koordinieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |