บ่าว(bàao)
Bedeutungen
1NomenB1
Bräutigam (Isan/Nordthailand)
der Bräutigam; der Mann, der heiratet, im isanischen und nordthailändischen Sprachgebrauch
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)บ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1einheimisch; indigen; lokal2Einheimischer; Ortsansässigerงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)
Heute sind Bräutigam und Braut in wunderschöne traditionelle Kleidung gekleidet.
2NomenB2
Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)
ein Diener oder Bediensteter, verwendet in historischen oder literarischen Kontexten
Beispiele
บ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Der Diener öffnete am Morgen die Tür, um Gäste für seinen Herrn zu empfangen.
3NomenB2
junger Mann; Bursche (dialektal)
ein junger Mann oder Junge in einigen regionalen Dialekten (z. B. Isan, Nordthailändisch)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsบ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandดีดdèetดีดdèet1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4schnell anheben/hochklappenพิณpinพิณpinPhin; Isan-Lauteเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Gestern sah ich bei einer Verdienstzeremonie im Isan einen jungen Mann, der die Phin sehr gut spielte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâaDiener; Sklave; Lakai (abwertend)
Diener; Sklave; Lakai (abwertend)
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoBräutigam
Bräutigam
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiBediensteter; Haushaltshilfe
Bediensteter; Haushaltshilfe
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
- ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)
- Diener; Untertan (historisch)
- ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiDiener; Bediensteter
Diener; Bediensteter