โกลาหล
goh-laa-hŏn
Bedeutungen
1NomenB2
Chaos; Aufruhr
ein Zustand großer Verwirrung, Unordnung oder Aufruhr; eine Situation, in der Dinge auf verwirrte, unkontrollierte Weise geschehen
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[von einem System] abstürzen; ausfallen2Systemabsturz; Systemausfallทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnChaos; Unordnungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)ไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Nachdem das System abgestürzt war, versank das gesamte Unternehmen im Chaos, weil niemand mehr auf die Dateien zugreifen konnte.
2NomenB2
chaotisch; turbulent
in einem Zustand großer Verwirrung oder Unordnung; voller Aufruhr
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1Chaos; Aufruhr2chaotisch; turbulent
Als im gesamten Gebäude der Strom ausfiel, liefen alle im Chaos umher.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)
- Unordnung; Chaos; Trubel
- Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1chaotisch; turbulent; ungeordnet2Chaos; Aufruhr; Tumult
- chaotisch; turbulent; ungeordnet
- Chaos; Aufruhr; Tumult
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
- chaotisch; unordentlich; hektisch
- lästig; mühsam
- sich einmischen; Aufhebens machen
ชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaiชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaichaotisch; ungeordnet; turbulent
chaotisch; ungeordnet; turbulent
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuseln
- chaotisch; in Aufruhr
- in Aufruhr sein; umherwuseln