ระลอก(rá-lôk)
Bedeutungen
1NomenB1
Kräuselung; kleine Welle
Eine kleine Welle oder Kräuselung auf der Oberfläche von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1Kräuselung; kleine Welle2Welle; Phase; Rundeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-
Eine sanfte Brise erzeugte kleine Wellen auf dem Teich.
2NomenB2
Welle; Phase; Runde
Eine Reihe oder Phase von etwas, das sich wiederholt, wie etwa eine neue Welle von Ereignissen oder Fällen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuainfizierte Person; Fallลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkAusbruchswelleใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nicht lange nachdem die Zahlen gesunken waren, sah sich die Stadt erneut einer neuen Welle von Ausbrüchen gegenüber.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระเพื่อมgrà-pêuuamกระเพื่อมgrà-pêuuam1(sich) kräuseln; wogen; leicht beben; zittern2Kräuselung (kleine Welle)
- (sich) kräuseln; wogen; leicht beben; zittern
- Kräuselung (kleine Welle)
รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend
- Runde; Zyklus; Durchgang
- Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung
- Umfang; Rand; Umgebung
- um ... herum; umgebend
- sorgfältig; vorsichtig; gründlich
- Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen
- rundum; vollständig; umfassend
ริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Streifen bilden; knittern; sich kräuseln4Prozession; Reihe; Linie (literarisch)
- Streifen; schmales Band; feine Linie
- Falte; Knitterfalte
- Streifen bilden; knittern; sich kräuseln
- Prozession; Reihe; Linie (literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)Teil 2
ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôkKräuselung; kleine Welle