ระลอก
rá-lɔ̂ɔkBedeutungen
1NomenB1
Kräuselung; kleine Welle
Eine kleine Welle oder Kräuselung auf der Oberfläche von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1Kräuselung; kleine Welle2Welle; Phase; Rundeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Eine sanfte Brise erzeugte kleine Wellen auf dem Teich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnหยดyòtลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wong
Regentropfen fielen auf die Wasseroberfläche und Wellen breiteten sich kreisförmig aus.
ปลาbplaaเริ่มrə̂əmว่ายwâaiใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náamจนjonเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkน้ำnáamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Die Fische begannen nahe der Oberfläche zu schwimmen, bis sich Wellen in einer langen Linie bildeten.
เมื่อmêuuaเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanช้าcháaๆ-ระลอกrá-lôkน้ำnáamที่têeตามมาdtaam maaคลี่klêeตัวdtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanบนผิวน้ำbon pĭu náamใสsăi
Als das Boot langsam vorbeifuhr, breiteten sich die nachlaufenden Wellen sanft auf der klaren Oberfläche aus.
2NomenB2
Welle; Phase; Runde
Eine Reihe oder Phase von etwas, das sich wiederholt, wie etwa eine neue Welle von Ereignissen oder Fällen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuainfizierte Person; Fallลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nicht lange nachdem die Zahlen gesunken waren, sah sich die Stadt erneut einer neuen Welle von Ausbrüchen gegenüber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kong
Das Unternehmen begann, Mitarbeiter in Wellen zu entlassen, was viele Menschen um die Stabilität bangen ließ.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngหลายlǎaiครั้งkráng
Nachdem die neue Richtlinie angekündigt worden war, brachen Wellen der Kritik herein, die die Regierung zu mehrfachen Klarstellungen zwangen.
สงครามsǒng-kraamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komสับสนsàp-sǒnและlɛ́แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Desinformationskrieg flammte in aufeinanderfolgenden Wellen in den sozialen Medien auf und hinterließ die Gesellschaft verwirrter und gespaltener.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ระลอกrá-lɔ̂ɔkระลอกrá-lɔ̂ɔkKräuselung; kleine WelleKräuselung; kleine WelleWort