รอก(rôk)

Bedeutungen

1KlassifikatorB1

ZW: Seilrollen/Flaschenzüge

Zählwort für Seilrollen oder Flaschenzüge (Einheiten).

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รอกrôkรอกrôk1Umlenkrolle; Seilrolle2Flaschenzug; Hebezeug3Angelrolle4ZW: Seilrollen/Flaschenzügeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)รอกrôkรอกrôk1Umlenkrolle; Seilrolle2Flaschenzug; Hebezeug3Angelrolle4ZW: Seilrollen/Flaschenzügeยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorie
Der Mechaniker benutzte zwei Rollen, um den Wassertank in den zweiten Stock zu heben.
2NomenB2

Umlenkrolle; Seilrolle

Ein Rad mit einer Rille für ein Seil oder Kabel, das verwendet wird, um die Kraftrichtung zu ändern oder Lasten zu heben; umfasst einfache Rollen oder Flaschenzugsysteme.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รอกrôkรอกrôk1Umlenkrolle; Seilrolle2Flaschenzug; Hebezeug3Angelrolle4ZW: Seilrollen/Flaschenzügeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)และláeและláeund (nebenordnend)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorie
Der Mechaniker benutzte einen Flaschenzug mit einem Seil, um die Kraftrichtung zu ändern und schwere Gegenstände in den zweiten Stock zu heben.
3NomenB2

Flaschenzug; Hebezeug

Eine Hebevorrichtung, die Rollen und ein Seil oder eine Kette verwendet, um Lasten zu heben.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รอกrôkรอกrôk1Umlenkrolle; Seilrolle2Flaschenzug; Hebezeug3Angelrolle4ZW: Seilrollen/Flaschenzügeยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeit
Der Mechaniker benutzte einen Hebezug, um den Motor zur Reparatur aus dem Auto zu heben.
4NomenC1

Angelrolle

Eine Spulenvorrichtung an einer Angelrute, die zum Aufrollen und Freigeben der Angelschnur verwendet wird.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)รอกrôkรอกrôk1Umlenkrolle; Seilrolle2Flaschenzug; Hebezeug3Angelrolle4ZW: Seilrollen/Flaschenzügeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)และláeและláeund (nebenordnend)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamStrom; Wasserfluss; Strömungหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Vergessen Sie vor dem Angeln nicht zu prüfen, ob sich die Rolle reibungslos dreht und die Schnur ein passendes Gewicht hat.

Verwandte Wörter