การดึง
gaan-dʉngBedeutungen
1NomenA2
das Ziehen; Zerren; Traktion
die Handlung oder der Prozess, etwas an sich zu ziehen; physisches Ziehen oder Zerren; mechanische oder medizinische Traktion
Beispiele
การดึงgaan-dʉngการดึงgaan-dʉng1das Ziehen; Zerren; Traktion2Abrufen/Holen (insb. Daten)3Anziehen/Anlocken (im übertragenen Sinne)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwer
An diesem Seil zu ziehen ist sehr schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zu fest an seinem Arm zu ziehen, tat ihm weh.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênชักchákเย่อyêrการดึงgaan deungของkŏngแต่ละdtàe láทีมteemทำให้tam hâiเชือกchûueakตึงdteungมากmâak
Die Kinder spielen Tauziehen. Das Ziehen der jeweiligen Teams macht das Seil sehr straff.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเข้ารับkâo-rápการรักษาgaan-rák-sǎaด้วยdûuaiการดึงgaan-dʉngกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงกดทับrɛɛng-gòt-tápเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Nach dem Unfall musste er sich einer Wirbelsäulentraktionsbehandlung unterziehen, um den Druck auf die Nerven zu lindern.
2NomenB1
Abrufen/Holen (insb. Daten)
das Abrufen oder Holen von etwas, insbesondere von Informationen oder Daten (z. B. การดึงข้อมูลการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muun1Datenabruf2Datenextraktion ‚Datenabruf‘)
Beispiele
การดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muun1Datenabruf2Datenextraktionจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Das Abrufen von Daten aus dem Internet könnte etwas langsam sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langเขียนโค้ดkǐian-kóotสำหรับsǎm-ràpการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunผู้ใช้pûu-cháiจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muun
Der Programmierer schreibt Code zum Abrufen von Benutzerdaten aus der Datenbank.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânนี้níiมีmiiการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเพื่อpʉ̂ʉaแนะนำnɛ́-namร้านอาหารráan-aa-hǎanใกล้เคียงglâi-kiiang
Diese Anwendung beinhaltet das Abrufen der Standortdaten des Benutzers, um Restaurants in der Nähe zu empfehlen.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-cháiในnaiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Die Effizienz des Datenabrufs in Echtzeit ist ein Schlüsselfaktor, der die Benutzererfahrung in modernen Anwendungen beeinflusst.
3NomenB1
Anziehen/Anlocken (im übertragenen Sinne)
das Anziehen oder Anlocken von jemandem/etwas im übertragenen Sinne (z. B. การดึงลูกค้า ‚Kunden anlocken‘)
Beispiele
การดึงgaan-dʉngการดึงgaan-dʉng1das Ziehen; Zerren; Traktion2Abrufen/Holen (insb. Daten)3Anziehen/Anlocken (im übertragenen Sinne)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
Es ist wichtig, Touristen in unsere Stadt zu locken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการดึงgaan deungลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiให้hâiเข้ามาkâo maaในnaiร้านráan
Das Unternehmen nutzt eine Rabattaktion, um neue Kunden in das Geschäft zu locken.
การดึงgaan-dʉngผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatให้มาhâi-maaร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่ดีtîi-diiและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Talentierte Menschen für die Organisation zu gewinnen, erfordert eine gute Unternehmenskultur und eine attraktive Vergütung.
ในnaiเวทีการเมืองwee-tii-gaan-mʉʉangการดึงgaan-dʉngพันธมิตรpan-tá-mítที่tîiมีmiiอุดมการณ์ù-dom-gaanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมาmaaร่วมrûuamจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
In der politischen Arena ist es eine große Herausforderung, Verbündete mit unterschiedlichen Ideologien für die Bildung einer Regierung zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenziehen (zu sich heran)Teil 2
การดึงgaan-dʉngการดึงgaan-dʉngdas Ziehen; Zerren; Traktiondas Ziehen; Zerren; TraktionWort