การดึง(gaan deung)
Bedeutungen
1NomenA2
das Ziehen; Zerren; Traktion
die Handlung oder der Prozess, etwas an sich zu ziehen; physisches Ziehen oder Zerren; mechanische oder medizinische Traktion
Beispiele
การดึงgaan deungการดึงgaan deung1das Ziehen; Zerren; Traktion2Abrufen/Holen (insb. Daten)3Anziehen/Anlocken (im übertragenen Sinne)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
An diesem Seil zu ziehen ist sehr schwierig.
2NomenB1
Abrufen/Holen (insb. Daten)
das Abrufen oder Holen von etwas, insbesondere von Informationen oder Daten (z. B. การดึงข้อมูลการดึงข้อมูลgaan deung kôr-moon1Datenabruf2Datenextraktion ‚Datenabruf‘)
Beispiele
การดึงข้อมูลgaan deung kôr-moonการดึงข้อมูลgaan deung kôr-moon1Datenabruf2Datenextraktionจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Das Abrufen von Daten aus dem Internet könnte etwas langsam sein.
3NomenB1
Anziehen/Anlocken (im übertragenen Sinne)
das Anziehen oder Anlocken von jemandem/etwas im übertragenen Sinne (z. B. การดึงลูกค้า ‚Kunden anlocken‘)
Beispiele
การดึงgaan deungการดึงgaan deung1das Ziehen; Zerren; Traktion2Abrufen/Holen (insb. Daten)3Anziehen/Anlocken (im übertragenen Sinne)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
Es ist wichtig, Touristen in unsere Stadt zu locken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การดึงgaan deungการดึงgaan deungdas Ziehen; Zerren; Traktion